老外翻譯的金庸武功

MyChat 數位男女

手機版

地圖

簡體

您是第 4618 個閱讀者

可列印版加為IE收藏收藏主題上一主題 | 下一主題

級別: *

▼

[一般] 老外翻譯的金庸武功


x0 [樓主] \| Posted：2008-01-11 22:18 \|

臉紅紅

級別: 小人物

x26

▲ ▼

Re:老外翻譯的金庸武功

老外本就難了解中國成語的真正意涵，更何況說武俠小說了


x0 [1 樓] From：日本 \| Posted：2008-01-12 00:12 \|

牛奶山人

普利語呂太星球

級別: 副版主

版區: 孔明神數解籤, 修行&武術

x1261

▲ ▼

Re:老外翻譯的金庸武功

我猜...這並非外國人翻譯的...

是中國人翻譯給外國的吧....

感覺很像會把馬馬虎虎會把它直翻成英文的人吶...

臉書搜尋牛奶山人，傳訊息留言要論命主打解決問題，而不是單純照命盤論命目前開始接受面對面或語音通話論命，酌收費用，用於幫助弱勢（例如清寒家庭或問題家庭兒童就學跟生活照顧，流浪犬或失蹤人口救濟，老人年金改為清寒老人水電租金繳費，獨居老人用餐這塊政府很棒有做到！）尤其社會局沒有注意到或法律規範造成弱勢無法被幫助到到這塊這塊需要的資助力量非常龐大，但相信我的努力可以換來他們被重視跟改善的機會
x0 [2 樓] From：臺灣中華電信 \| Posted：2008-02-03 03:32 \|

jk727

級別: 初露鋒芒

x148

x303

▲ ▼

Re:老外翻譯的金庸武功

好強的翻譯


x0 [3 樓] From：臺灣 \| Posted：2008-02-04 16:05 \|

ck73421

級別: 初露鋒芒

x16

x66

▲ ▼

Re:老外翻譯的金庸武功

看到「降龍十八掌」的翻譯時

原本還興奮了一下

但是看完之後卻讓我大感失望啦

亢龍有悔呢？

為什麼沒有翻譯最重要的一招亢龍有悔？

點我增加支持度～
x0 [4 樓] From：臺灣 \| Posted：2008-02-08 17:06 \|

若塵

級別: 知名人士

x1035

▲

這很強耶
實在是不簡單

如果曾經重來一次結果相同
x0 [5 樓] From：台灣教育網 \| Posted：2009-05-14 12:33 \|



MyChat 數位男女 » 笑話集錦

Powered by PHPWind v1.3.6 Copyright © 2003-04 PHPWind	Processed in 0.019685 second(s),query:20 Gzip disabled 本站由瀛睿律師事務所擔任常年法律顧問 \| 免責聲明 \| 本網站已依台灣網站內容分級規定處理 \| 連絡我們 \| 訪客留言