好笑喷泪的日文菜单

MyChat 数位男女

»
惊奇搞笑

手机版

地图

繁体

您是第 2889 个阅读者

<< 1 2 下页 >>

(共 2 页)

可列印版加为IE收藏收藏主题上一主题 | 下一主题

｡◕‿◕｡Azusa

飘飘界姥姥

级别: 版主

版区: Flash 女生游戏, 心理测验

x4610

x9344

▼

[搞笑][一般] 好笑喷泪的日文菜单

小弟不是念语文出身的。但是身边念语文的朋友还不少，所谓近朱者赤，久而久之，耳濡目染，多少也知道翻译这档事力求：信、达、雅。

身处观光胜地的北海道，中文译本的文稿算是比例不低，但是常常碰到的中文译本总是感觉怪怪的，如果是简体中文版那也就罢了，但是繁体中文版里老是出现一些中国大陆才会有的词汇，就会让人觉得格格不入，念来不仅词不达意，还容易搞笑。毕竟快六十年的隔阂不是隔假的。

当然繁体中文人才不多不好找，我们也就不 ..

访客只能看到部份内容，免费加入会员或由脸书 Google 可以看到全部内容

[ 此文章被一恶魔天使一在2008-08-06 16:33重新编辑 ]

觉得不错的文章请多多推荐跟送花鼓励唷
x7 [楼主] From：台湾 \| Posted：2008-08-06 13:16 \|

嗨猫

级别: 知名人士

x4187

x7282

▲ ▼

爆笑菜单光效就饱了

残缺的外表让我笑容变得更阳光～～常常给自己一个勇敢的微笑吧～～
x2 [1 楼] From：台湾中华HiNet \| Posted：2008-08-06 13:49 \|

billy1758

级别: 小人物

x41

▲ ▼

真有趣～
香菇的肉最后关头．．．应该是香菇头吧！？
猪肉的肠最后关头．．．．指肥肠吗？！

风起晨烟蕴生意，空渡余香飘魂时～那．．．究竟怎么样才算幸褔呢？
x1 [2 楼] From：台湾 \| Posted：2008-08-06 13:55 \|

V冰封火V

级别: 初露锋芒

x86

x345

▲ ▼

哈哈~鬼子也搞笑啊~

大丈夫横行天下，无所畏惧！
x1 [3 楼] From：山东 \| Posted：2008-08-06 13:57 \|

ken6355

级别: 知名人士

x276

x2443

▲ ▼

香菇的肉最后关头 <== 续集就是把它吃到肚子里

猪肉的肠最后关头 <== 续集也是把它吃到肚子里

气度决定宽度，态度决定高度
x1 [4 楼] From：台湾台北市 \| Posted：2008-08-06 14:12 \|

oaa

级别: 小有名气

x138

x922

▲ ▼

好一个近朱者赤~
呵呵呵

中国黑心商品比浊水溪的石头还多,比森林的树叶还繁密,可我反抗中国黑心商品的决心比奇莱山还要坚定!
x1 [5 楼] From：台湾 \| Posted：2008-08-06 14:35 \|

wgby

级别: 小有名气

x223

x4323

▲ ▼

一些怪翻译

看了也知道翻的怪异吧

我～要恢复哪年龄时期的我
x1 [6 楼] From：台湾中华电信 \| Posted：2008-08-06 15:11 \|

错兵

级别: 初露锋芒

x245

▲ ▼

这该不会是行销的噱头吧

何去何从
x1 [7 楼] From：台湾数位联合 \| Posted：2008-08-06 16:16 \|

lady123456

级别: 初露锋芒

x14

x825

▲ ▼

果然好笑


x1 [8 楼] From：台湾台北市 \| Posted：2008-08-06 17:50 \|

hjswsh

级别: 风云人物

x9058

▲

下面是引用billy1758于2008-08-06 13:55发表的 :
真有趣～
香菇的肉最后关头．．．应该是香菇头吧！？
猪肉的肠最后关头．．．．指肥肠吗？！

菜单变成谜题了
猜对的是否有奖
点的菜不用钱喔
确实真的是有趣


x1 [9 楼] From：台湾中华 \| Posted：2008-08-06 18:16 \|

<< 1 2 下页 >>

(共 2 页)

Powered by PHPWind v1.3.6 Copyright © 2003-04 PHPWind	Processed in 0.084939 second(s),query:16 Gzip disabled 本站由瀛睿律师事务所担任常年法律顾问 \| 免责声明 \| 本网站已依台湾网站内容分级规定处理 \| 连络我们 \| 访客留言