好笑噴淚的日文菜單

MyChat 數位男女

»
驚奇搞笑

手機版

地圖

簡體

您是第 2887 個閱讀者

<< 1 2 下頁 >>

(共 2 頁)

可列印版加為IE收藏收藏主題上一主題 | 下一主題

｡◕‿◕｡Azusa

飄飄界姥姥

級別: 版主

版區: Flash 女生遊戲, 心理測驗

x4610

x9344

▼

[搞笑][一般] 好笑噴淚的日文菜單

小弟不是念語文出身的。但是身邊念語文的朋友還不少，所謂近朱者赤，久而久之，耳濡目染，多少也知道翻譯這檔事力求：信、達、雅。

身處觀光勝地的北海道，中文譯本的文稿算是比例不低，但是常常碰到的中文譯本總是感覺怪怪的，如果是簡體中文版那也就罷了，但是繁體中文版裡老是出現一些中國大陸才會有的詞彙，就會讓人覺得格格不入，念來不僅詞不達意，還容易搞笑。畢竟快六十年的隔閡不是隔假的。

當然繁體中文人才不多不好找，我們也就不 ..

訪客只能看到部份內容，免費加入會員或由臉書 Google 可以看到全部內容

[ 此文章被一惡魔天使一在2008-08-06 16:33重新編輯 ]

覺得不錯的文章請多多推薦跟送花鼓勵唷
x7 [樓主] From：臺灣 \| Posted：2008-08-06 13:16 \|

嗨貓

級別: 知名人士

x4187

x7282

▲ ▼

爆笑菜單光效就飽了

殘缺的外表讓我笑容變得更陽光～～常常給自己一個勇敢的微笑吧～～
x2 [1 樓] From：臺灣中華HiNet \| Posted：2008-08-06 13:49 \|

billy1758

級別: 小人物

x41

▲ ▼

真有趣～
香菇的肉最後關頭．．．應該是香菇頭吧！？
豬肉的腸最後關頭．．．．指肥腸嗎？！

風起晨煙蘊生意，空渡餘香飄魂時～那．．．究竟怎麼樣才算幸褔呢？
x1 [2 樓] From：臺灣 \| Posted：2008-08-06 13:55 \|

V冰封火V

級別: 初露鋒芒

x86

x345

▲ ▼

哈哈~鬼子也搞笑啊~

大丈夫横行天下，无所畏惧！
x1 [3 樓] From：山東 \| Posted：2008-08-06 13:57 \|

ken6355

級別: 知名人士

x276

x2443

▲ ▼

香菇的肉最後關頭 <== 續集就是把牠吃到肚子裡

豬肉的腸最後關頭 <== 續集也是把牠吃到肚子裡

氣度決定寬度，態度決定高度
x1 [4 樓] From：臺灣臺北市 \| Posted：2008-08-06 14:12 \|

oaa

級別: 小有名氣

x138

x922

▲ ▼

好一個近朱者赤~
呵呵呵

中國黑心商品比濁水溪的石頭還多,比森林的樹葉還繁密,可我反抗中國黑心商品的決心比奇萊山還要堅定!
x1 [5 樓] From：臺灣 \| Posted：2008-08-06 14:35 \|

wgby

級別: 小有名氣

x223

x4323

▲ ▼

一些怪翻譯

看了也知道翻的怪異吧

我～要恢復哪年齡時期的我
x1 [6 樓] From：臺灣中華電信 \| Posted：2008-08-06 15:11 \|

錯兵

級別: 初露鋒芒

x245

▲ ▼

這該不會是行銷的噱頭吧

何去何從
x1 [7 樓] From：臺灣數位聯合 \| Posted：2008-08-06 16:16 \|

lady123456

級別: 初露鋒芒

x14

x825

▲ ▼

果然好笑


x1 [8 樓] From：臺灣臺北市 \| Posted：2008-08-06 17:50 \|

hjswsh

級別: 風雲人物

x9058

▲

下面是引用billy1758於2008-08-06 13:55發表的 :
真有趣～
香菇的肉最後關頭．．．應該是香菇頭吧！？
豬肉的腸最後關頭．．．．指肥腸嗎？！

菜單變成謎題了
猜對的是否有獎
點的菜不用錢喔
確實真的是有趣


x1 [9 樓] From：臺灣中華 \| Posted：2008-08-06 18:16 \|

<< 1 2 下頁 >>

(共 2 頁)

Powered by PHPWind v1.3.6 Copyright © 2003-04 PHPWind	Processed in 0.086532 second(s),query:16 Gzip disabled 本站由瀛睿律師事務所擔任常年法律顧問 \| 免責聲明 \| 本網站已依台灣網站內容分級規定處理 \| 連絡我們 \| 訪客留言