转贴自 http://news.pchome.com.tw/sport/afp/2006...1060502190002.html

虽然总年薪两亿美元的洋基队在美国职棒大联盟季后赛第一轮就遭到淘汰，但是六十六岁的托瑞今天说，他下个球季依然是这支球队的总教练。

托瑞表示，洋基队老板史坦布莱纳在下午的记者会开始前数分钟告诉他，希望托瑞继续领导这支星光熠熠的球队，结束数天来外界对于托瑞何去何从的揣测。这将是托瑞在洋基队的第十二个球季。

托瑞说：「他（史坦布莱纳）已经告诉我，我明年还是他的总教练，我感到非常兴奋，因为洋基队总教练是我今生最棒的工作。」他说：「对我来说，洋基队本球季赛事不幸地戛然而止，但是我对本球季表现感到满意，有机会再领导洋基队，我感到兴奋。」洋基队三天前在季后赛遭到底特律老虎队淘汰。

虽然在托瑞领导下，洋基队连续两年在季后赛遭到淘汰，但是史坦布莱纳坚持留下托瑞。托瑞是史坦布莱纳买下洋基队以来，在任最久的总教练。

史坦布莱纳发表声明说：「我今天向托瑞说，我告诉他：『你明年继续担任总教练，我对你及整个洋基队期望很高。我期望很高，我希望看到急切赢球、斗志高昂及团结合作的洋基队，这个责任及整个洋基队是你的了，托瑞。』」史坦布莱纳说：「对于今年的败战，我感到非常失望。我们必须做得更好，我非常希望登上世界大赛冠军宝座。时机到了。」托瑞明年的薪资是七百万美元。他领导洋基队四度打进世界大赛，最近一次在西元两千年。他担任总教练十一年，洋基队年年打进季后赛。

托瑞说：「穿上洋基队制服的时候，就必须面对要求，没有藉口。我了解（史坦布莱纳）要求我们成为最棒的球队，要有一流球队的表现。」托瑞表示外界对他去留的猜测，他感到难过，但是他了解这是洋基队总教练的工作之一。

托瑞说：「你不会抱怨压力，因为你知道这是工作的一部分。失败的可能与胜利的兴奋是一体的两面。」他说：「我不想哪里出错。我知道我们的团队根基于战果。我不想指责发生哪些事。赢是整个团队赢，输是整个团队输。」托瑞说他九日与老板史坦布莱纳会谈约十五分钟，当时老板尚未决定他在下个球季的去留。

托瑞说：「我知道他得想清楚自己想怎么做。我从未获得告知有关走人的消息。」托瑞说他从不担心未来长期职业生涯，或者下个球季如果表现不佳，可能被辞退的情况。

他说：「如果我只想着会不会被开除，那我做不了事情。


【心得感想】

托瑞留下来了！这对小王来说是好事一桩，因为小王是他一手拉拔起来的，又极被托瑞信任，再来就是看洋基的阵容要如何调整了！