转贴自 http://keeper.twbbs.org/pl...p?blogId=8

今天的 Future Games 当中，胡金龙和陈镛基都是以先发身分出场，而且胡金龙还守满全场，漏掉比赛转拨的人，晚上六点和九点半分别还有两次重拨机会喔。

　　偶然在官网看到这篇有关这两位台湾新秀的报导，在此抽空翻译出来和各位分享：




原文出处：
http://mlb.mlb.com/NASApp/mlb/news/article.jsp?ymd=2006...key=allstar2006&fext=.jsp

※ 以下内容由 Aries.H 根据原报导加以翻译（Translated by Aries.H），
※ 本文可供自由转载，惟请注明原出处与翻译出处网址。

=====================================================

台湾的二游搭档目标一致
道奇的胡金龙与水手的陈镛基，崛起成为内野新秀
By Thomas Harding / MLB.com
Translated by Aries.H

【照片叙述】
水手新秀陈镛基在周日的明日之星赛中接补来球。（Jim McIsaac/Getty Images）

（匹兹堡讯）── 两位来自台湾的顶级新秀，道奇系统的游击手胡金龙，和水手系统的陈镛基，在周日午后于 PNC Park 球场所举办的明日之星对抗赛（XM Satellite Radio All-Star Futures Game）中，获得现场转拨员的介绍。

这两位其实对彼此相当熟悉，因为他们曾经在各种大大小小的国际赛，像是今年春季所举办的世界经典赛中一起出赛。在球季结束后，他们也在同样的地方进行训练。

在周日的比赛中，他们将以世界队先发球员身分，与美国队同场较劲。但令人意外的是，在这场比赛之前，他们还没有过二游搭档的合作经验。

「今年我改守二垒，」陈镛基说：「以前我原本是守三垒。这不但是我们第一次做二游的搭配，也是第一次在美国一起出赛。」

对他们来说，可能得像这样远渡重洋，而且被选入明星赛名单中，才有机会一起在场上合作；不过往后在这棒球的最高殿堂里，相信会有更多台湾球员带来深厚的影响力。在今年球季开打前，只有四位台湾球员曾经在大联盟正规季赛中出场，而且除了外野手陈金锋以外，其他三位都是投手。因此在明日之星比赛中，同时有两位台湾野手上场，自然特别引人瞩目。

二十二岁的胡金龙，和周四就满二十三岁的陈镛基，目前都在 2A 球队奋斗。胡金龙在新秀辈出的 Jacksonville 担任一、二棒的角色，目前打击率是 .263。他在国际赛中的经验，让他有自信成为内野的指挥塔，同时也加快了他的学习速度。

「他的防守工夫一流，进到防守区域内的球，他几乎都能拦下来。」Jacksonville 的总教头 John Shoemaker 说。「在 2A 这个阶段，每次碰到对手几乎都是五连战，因此他在站位方面也学到不少，像是知道谁打击技巧好等等。或者说碰到左打时，不是每次都要变换站位，而要根据场上状况做调整。这部份来说他学得很快。」

今年的世界经典赛，台湾在东京举办的亚洲区预赛中遭到淘汰，不过胡金龙认为这几场比赛对他助益良多。

「我还在进步，但我不知道何时才算准备好。」胡金龙说：「我也不去想这些。只是作好该做的事，然后尽力做得更好。」

胡金龙希望有更多台湾球员，能够在职棒的世界中一展长才。

「上垒是我们的首要目标。」胡金龙说：「我们虽不是强力型打者，但有速度也能盗垒。」

累计到六月二十四日，陈镛基在 1A Modesto 缴出 .342 的打击率，5 只全垒打和 48 分打点的成绩。之后他就被叫上 2A San Antonio。

直到周日赛前，他仍旧拥有足够的打席数，在 1A 加州联盟的打击排行榜中并列首位。陈镛基说他在 San Antonio 的打击表现「算是平平」，目前出赛七场 2A 比赛，打击率为 .241，另外有 1 只全垒打和 2 分打点。

陈镛基也提到，无论状况好坏，他都有胡金龙这个「靠山」，两人也经常连络。

「我在水手打球，他则是在道奇。在打击和守备上，我们经常交换意见和知识。」陈镛基说：「这对我们两个人都很有帮助。」

对同是在外打拼的战友而言，这场比赛的确别具意义。



【心得感想】

台湾就靠你们了