那天我在看一片DVD
是大哥从大陆带回来的片子
我不知道名字，但应该是有点老的片

里面，男主角说了一句话：
「Oh...I understand...」

下面的字幕写着：
「哦...我下面站起来了...」

女主角说：
「I'm so afraid you don't understand...」

下面的字幕写着：
「我还真怕你下面站不起来呢!!」



【心得感想】

英文还是要好好念，要不然就闹国际笑话了

真的假的呀!如此翻译还真的很山寨喔!

大陆很多「电影片名」也翻的很特别
台湾：明天过后       大陆：后天
台湾：海底总动员    大陆：海底都是鱼

这个翻译真是太夸张了.....

如果用在教学片或宣导片还得了

笑死你的大陆英文

以前看过这篇
所以说啦海峡两岸的民情太不一样了