还有啊，楼主你这是笑话吗？

如里是笑话，那你是不是在笑话整个大陆啊，

我建议你先回家问一下你爸妈看一下你的祖籍是那里。

嗯 是夸张了
我现用的就是简体, "执行Run" 是叫"运行" 不是开跑 若是在比赛或许会酱用也不一定
至于OFFICE系列 我倒是没看到什么直译的中文 全是英文名称
这里的翻译都挺白话的 没像台湾这么多修饰是真的
刚来时, 光看到"注销" 我还真很怕一按下去 帐号就此消失了.. 呵呵
而在MSN上看到"脱机"时 我的确是傻眼 然后狂笑到不行..

是我们比较进步，还是大陆比较可爱.....
大陆用词真的有点给人想笑......

两岸的观念本来就不通阿 当然有些用驰会不一样!

最后面那几个特别夸张的
明眼人一看都晓得是编造的。
比如PPT,比如RUN，比如outlook express。。。没有白痴会把简单的话翻译成那么复杂又垃圾的字眼。
你当MICROSOFT的简体翻译都是弱智啊？

前面的基本上属实。但是么发现有什么比你们的差多少的。但是编造事实就不好了嘛。
不晓得这个是不是楼主原创的，如果是的话，用心是否险恶了点。
在大篇幅的比较正常的比较之后，最后加上几个假的离谱的。
就好像之前所谓的香料姑娘之流的对大陆的歪曲和侮辱一样。
我只能表示不屑。

哈哈哈,大陆人的微软翻译员真妙,不过,我真佩服那些大陆人...居然看的懂

我想世界各地翻译都不同
也不用这样笑人家
甚至有些地方,以用电脑方向来看
对岸翻的比我们还贴切易懂

某些人真好笑
居然对这些所谓的笑话从来不怀疑而全盘接受
尽管它的真实性低得可怜
难道优越感真的这么容易蒙蔽基本的判断力么？
我飘好了。。。

我之前看一篇报导才夸张,北京要办奥运,有不少路标,中翻英才好笑
一大堆"路"都是 "xxxxXXX LU"
直接用"中文拼音"成英文,我就不相信有多人老外可以看懂
(当初还有照片为证,可是好像被网特,把网站给骇..........>_<!!!)
------------------------------------------------------------------------------------------------
不知道现在有没有改,没有改,到时候2008奥运就又要丢脸.....
听说北京现在正在扑杀流浪犬,去年北京死于狂犬病有 318 人(中国有网民在网路说)
天阿!!! 中国首都竟然还是狂犬病!!!! 真不可思议

先入为主吧。换了你出生在那里，电脑使用者并不是电脑设计者，无奈，妈生我就这样。