還有啊，樓主你這是笑話嗎？

如里是笑話，那你是不是在笑話整個大陸啊，

我建議你先回家問一下你爸媽看一下你的祖籍是那里。

嗯 是誇張了
我現用的就是簡体, "執行Run" 是叫"運行" 不是開跑 若是在比賽或許會醬用也不一定
至於OFFICE系列 我倒是沒看到什麼直譯的中文 全是英文名稱
這裡的翻譯都挺白話的 沒像台灣這麼多修飾是真的
剛來時, 光看到"註銷" 我還真很怕一按下去 帳號就此消失了.. 呵呵
而在MSN上看到"脫機"時 我的確是傻眼 然後狂笑到不行..

是我們比較進步，還是大陸比較可愛.....
大陸用詞真的有點給人想笑......

兩岸的觀念本來就不通阿 當然有些用馳會不一樣!

最后面那幾個特別夸張的
明眼人一看都曉得是編造的。
比如PPT,比如RUN，比如outlook express。。。沒有白癡會把簡單的話翻譯成那么復雜又垃圾的字眼。
你當MICROSOFT的簡體翻譯都是弱智啊？

前面的基本上屬實。但是么發現有什么比你們的差多少的。但是編造事實就不好了嘛。
不曉得這個是不是樓主原創的，如果是的話，用心是否險惡了點。
在大篇幅的比較正常的比較之后，最后加上幾個假的離譜的。
就好像之前所謂的香料姑娘之流的對大陸的歪曲和侮辱一樣。
我只能表示不屑。

哈哈哈,大陸人的微軟翻譯員真妙,不過,我真佩服那些大陸人...居然看的懂

我想世界各地翻譯都不同
也不用這樣笑人家
甚至有些地方,以用電腦方向來看
對岸翻的比我們還貼切易懂

某些人真好笑
居然對這些所謂的笑話從來不懷疑而全盤接受
盡管它的真實性低得可憐
難道優越感真的這么容易蒙蔽基本的判斷力么？
我飄好了。。。

我之前看一篇報導才誇張,北京要辦奧運,有不少路標,中翻英才好笑
一大堆"路"都是 "xxxxXXX LU"
直接用"中文拼音"成英文,我就不相信有多人老外可以看懂
(當初還有照片為證,可是好像被網特,把網站給駭..........>_<!!!)
------------------------------------------------------------------------------------------------
不知道現在有沒有改,沒有改,到時候2008奧運就又要丟臉.....
聽說北京現在正在撲殺流浪犬,去年北京死於狂犬病有 318 人(中國有網民在網路說)
天阿!!! 中國首都竟然還是狂犬病!!!! 真不可思議

先入為主吧。換了你出生在那裏，電腦使用者並不是電腦設計者，無奈，媽生我就這樣。