deepsky2001
   
|
分享:
▼
x6
|
最近有网友询问到双筒天文望远镜的采购相关问题. 我突然想起很久以前用KAFKA为笔名发表在BBS的一篇翻译文章, 想当初是用倚天中文+PE II打的, MS DOS转WINDOW 95转WINDOWS 98转WINDOWS 2000转WINDOW XP转VISTA, 竟然还留在我的PC自己都感到有点讶异. 这篇文章后来虽称不上广为流传, 也曾多处流窜, 应该曾经被国内几个天文网站甚至光碟出版品收录过, 最近对岸网站也看得到, 不过都有点破碎或者经过节录改写. 刚刚整理修订了一下, 大胆再次公布1995年的老文章, 希望能对初入门者有些帮助, 虽然说有些产品介绍内容已显老旧, 但我还是觉得有一定的参考价值. 文章最精采的部分当属双筒望远镜基础规格的介绍. 棱镜系统与光学镀膜的介绍也值得一读, 错误观念那部分更是入门者购买双筒望远镜要加强厘清的, 可避免受骗上当, 花冤枉钱.
译文内容若有错误, 欢迎指正.
BBS时代没这样要求过, 现在要这样小小要求一下: 文章转载或者再利用, 请注明出处.
天文用双筒望远镜选购必读手册
┌────────────────────────────────────┐
│☆译者说明: ├┐
│ ││
│ 1. 本手册译文以 BUY_BINO.TXT 为档名存放. ││
│ ││
│ 2. 本手册内容译自 1992 年 11 月份 ASTRONOMY 杂志所赠的「天文用双筒望远││
│ 镜选购手册」附刊, 内容详实. 而该社今年初出版之「1995观测者指南」里 ││
│ 介绍双筒望远镜一文, 内容实为前述附刊的精华摘要. 指南所收录各厂牌双 ││
│ 筒望远镜型录, 因年代较近, 内容较新, 但与附刊所载相较之下并无太大差 ││
│ 异. 各厂牌双筒望远镜型录总表因族繁不能备载请读者自行参考原手册. ││
│ ││
│ 3. 译文除某几个小段落稍作必要润饰外, 尽所能忠于原着. ││
│ ││
│ deepsky 1995.09.21 ││
│ 2010.04.04修││
└┬───────────────────────────────────┘│
└────────────────────────────────────┘
天文用双筒望远镜选购手册
★一、双筒望远镜指南★
双筒望远镜除了可以拿来看球赛、赏鸟或是分辨海上航船. 透过它也可用来揭示两百
万光年之遥的银河.
双筒望远镜是用来探索宇宙的利器. 不论是月球上的坑洞、围绕木星的卫星及堆满无
数星星的天河星场, 皆令人赏心悦目.
许多人都错以为单筒天文望远镜是进入后院天文 (backyard astronomy) 兴趣之门的
门票.其实都搞错了, 双筒望远镜才是天文入门的最理想工具--广视角及正立像对目标
的搜寻帮助很大. 架起双筒望远镜也轻而易举--挂上脖子出门就成了! 透过双眼欣赏
开阔的星空无非是快意又自然的太虚之旅啊.
好消息是双筒望远镜并不贵. 约花三千块钱就可以买到一付不错的双筒望远镜了. 无
论是处于投资器材茫然阶段的初学者, 或想鼓励孩子兴趣却价格敏感的父母, 购买一
付双筒望远镜马上展开终生观星事业都应非难事.
☆双筒望远镜基础
你应该熟悉一些基本的双筒望远镜规格, 才能决定那一种双筒望远镜最适合你.
天文双筒望远镜最先要注意的特性是「口径」. 接物镜 (front lenses)的直径就是
口径. 口径越大成像会越亮. 天文用双筒望远镜的镜头直径最低要求40毫米(mm).
20mm到30mm小型双筒望远镜用于白天看风景很恰当, 但因集光力不足, 并不适于天文
观测用途.
直径数据要怎么看呢? 很简单. 以一般标示 7x50 或 10x50 举例来说, 第二个数字
"50" 就是指镜头直径.
第一个数字 7x50 或 7x42 上的 "7" 指的就是「倍率」. 7倍的机型是热门款式,
可将被观测目标放大7倍. 10x、16x, 甚至高倍率 20x 以及 30x 在市场上都看得到.
很多人误认天文用途, 高倍率是必要的, 其实不然. 一付 7x 双筒望远镜就够好了,
7x 所拥有的优点超过大部份的高倍率机型, 底下就让我们来一起探讨:
双筒望远镜使用手册里, 也找到一个规格叫「射出瞳」(exit pupil) . 它是光线从
目镜里射出来的宽度. 你可以用口径 (单位mm) 除以倍率来算射出瞳. 举例来说 7x50
型就有 50/7 (7mm) 的射出瞳径. 所有 7x50 机型射出瞳径都是 7mm. 所有 7x42 机种
射出瞳径都是 6mm, 依此类推.
大部分被推荐用于天文的双筒望远镜都是 7mm 射出瞳, 这是极有道理的. 当你的双眼
习惯于夜晚的黑暗时, 瞳孔会张大以接收更多的光线. 人类瞳孔最大扩张到7mm直径.
所以只要双筒望远镜射出 7mm 径光锥进入你的眼睛, 让双眼集光力得以发挥最大效用
时, 就能获得最佳的目视成像.
所有设计用来应付低光度环境的双筒望 远镜都有 7mm 射出瞳径. 包括: 7x50、8x56、
9x63、10x70 及 11x80 等机型. 也最适用于天文观测.
但是, 当你老了, 你的眼睛瞳孔就张不 了那么开了. 三十岁出头的人的最大瞳孔径约
6mm. 超过四十岁, 就掉到约 4.5mm 至 5mm 之间. 假如你的瞳孔大小上限只到 5mm
或 6mm, 使用射出光锥7mm径的双筒望远镜就会浪费掉一些入射光. 部份光线进不了你
的眼睛, 双筒望远镜的集光力便无法全部发挥出来.
年纪大一点的人, 双筒望远镜的射出瞳径 5mm 或 6mm 是较好的选择. 这些机型
包括畅销的 7x42 及 10x50.
┌────────────────────────────────────┐
│看什么呢? │
│ │
│ 双筒望远镜打开了一扇舒适、清晰的天窗. 透过它, 你可以观看许多遥远星体, │
│ 如: 星团、星云, 甚至几个较明亮却遥远遥远的银河. 你还可以看木星的卫星, │
│ 观察它们每夜的位移. 你可以观测金星盈亏及月相. │
│ │
│ 其他还有月晕、新月时地球照、天王星、海王星、薄幕时低沉的水星、小行星、│
│ 月蚀及慧星. 双筒望远镜也适合用来看天河壮丽的星场、仙女座银河、金牛座 │
│ 上昴宿等级的大星团、巨蝎座上的蜂巢星团. 在光害低的场所, 用双筒望远镜大│
│ 约可以看400个暗星体, 足够让你探索星空好几年了. │
│ │
│ 看不到什么呢? 月表细节行星表面你看不到. 想看木星云层、土星环, 你就需要│
│ 用道单筒天文望远镜了. 小而远的星团用双筒望远镜解析不出个别的星点, 大部│
│ 份较暗星体如外银河也一样. │
└────────────────────────────────────┘
☆良视距 (Eye Relief)
厂商现在越来越重视「良视距」这种规格了. 该规格是指你的眼睛须要多靠近接目
镜才能清楚看见整个视野的尺度. 良视距的规格对近视的眼镜族而言相形重要. 虽
然近视眼的人可以取下眼镜, 调整双筒望远镜上的焦距来进行补偿, 但却相当不方便
--戴上眼镜用清晰的视线看夜空, 在不偏移目标的情况下迅速将双筒望远镜凑到眼前,
然后还能保持完整的视野, 的确是乐事一件. 此外, 假如你一眼或两眼有几级的散光,
你的眼镜就不能摘下来了.
戴眼镜欲看清完整的视野至少须要 14mm 到 15mm 的良视距, 良视距由退下的眼杯处
起开始丈量. 良视距号称有 18mm 到 23mm 的产品你都可以挑. (某些良视距较长的
双筒望远镜会被称作高眼点 [high eyepoint] 机型.)
┌────────────────────────────────────┐
│「良视距」就是光线从目镜透出来后达到聚焦点的距离. 眼睛必须移到该点位置. │
└────────────────────────────────────┘
良视距小于 8mm 或 9mm 的机型可能会蛮难用的, 即使没戴眼镜也一样. 你得将眼珠
子贴近接目镜才能看清所有视野, 长时间看下来会造成压迫感, 而且睫毛上的油脂和
灰尘保证会沾染到接目镜.
┌────────────────────────────────────┐
│ 大口径目镜通常能提供较长良视距,对眼镜族是利多. │
└────────────────────────────────────┘
☆视野 (Field of View)
几乎每一付双筒望远镜小手册上你都会看到一组数据像 "367 feet @ 1000 yards"
或 "120 m @ 1000 m". 这串数字代表透过目镜看一片 1,000 码 (或 1,000 公尺)
远的风景, 视野有多宽. 这是度量视野大小的方法之一.
用 "几尺在1,000码" 这种方法来度量天空的视野并不适切. 天文学家取而代之用度
数来度量视野. 一度 (1度角相当两倍满月的直径. 7度等于十四个满月的的直径),
也适用在是双筒望远镜的视野度数的表示. 高倍机种视野偏窄 (3度 到 5度), 广角
机种视野较宽(8度 到 10度).
只要将 "feet @ 1000 yards" 规格上的尺 (feet) 这个数据除以 52.5 就能换算成
度数了. "meters @ 1000 meters" 规格就用公尺 (meters) 数除以 17. 举例来说,
一付视野为 367 feet @ 1000 yards 的双筒望远镜就有 367/52.5 度的视野,约7度.
本手册文末所列总表 (译按: 请读者自行参考原手册) 里头有另一个视野单位:「有
效视野」(apparent field). 有效视野用来度量当你透过双筒望远镜观测时, 看得
见的光圈有多宽. 这个特征完全取决于所采用的接目镜型式. 有效视野小的机型
(40度 到 45度) 会让你感受到仿佛向一个窄遂道里看进去. 50度有效视野是一般
机种. 广角机型的有效视野从 60度 到 70度之间.
广角视野很戏剧化. 广角机种周边视野星点的成像通常会有点歪曲、模糊, 减损了
视域, 这一点很难平衡. 此外, 广角机种一般来讲良视距很难做长.
实际视野和有效视野 (actual and apparent fields of view) 间是有关联的. 取
有效视野 (比方说, 70度 并且除以倍率 (比方说, 10x) 然后你就会得到「实际视
野」的值, 在这个例子是 7度 所以有效视野提高了, 实际视野会跟着提高. 但是提
高倍率实际视野会往下降. (译按: 实际视野就是前面提到的天文学家惯用的视野几
度.)
☆棱镜 (Prisms)
双筒望远镜机体里包含了一组合成棱镜, 能折射光路让成像正立. 双筒望远镜可区
分成两个阵营-- Porro 棱镜系及 Roof 棱镜系. Porro 棱镜系有Ｚ字或Ｎ字型外
观. Roof 棱镜系则是直筒型.
Porro 棱镜机型一般比 Roof 棱镜机型要来得便宜. Roof 棱镜要做得好, 加工及固
定上一定要求较精密的容许误差, 制作成本高. 但是 Roof 棱镜机型 (结构上) 则
倾向较为密实.
天文用途上多采用 Porro 棱镜机型. Porro 棱镜系通常成像会稍稍鲜明一点. 不过
若是当你用廉价机型 (译按: 指 Roof 棱镜系) 来瞄准亮星或行星时, 星体会放射
出恼人的钉状光芒. 这些钉状绕射导因于 Roof 棱镜会将影像劈成两半, 然后再组
合起来. 但在高级 Roof 棱镜机型上你绝对不会发现这种效应的.
Porro 棱镜系双筒望远镜的棱镜若是采用冕牌钡化玻璃 (barium crown glass 缩写
为 BaK4) 作为材质者, 视野会较完整. 棱镜若采硅酸硼玻璃 (borosilicate glass)
作为材质者, 等级较低. 但实务上成像的亮度差异很小.
☆镀膜 (Coatings)
大部份双筒望远镜光学镜片都至少镀了一层氟化镁. 会让镜片发出浅蓝色调. 镀膜
可以提高光线的穿透率并减少内面反射 (internal felections) 及镜面闪光 (lens
flares), 能将亮度及对比往上推.
廉价机型通常只有靠外侧镜面有镀膜. 虽然该机型会有一定的水准, 但是你会发现
昂贵的机型才会有最好的品质. 无论如何, 多少还会产生内面反射并损失一些对比.
这些最低程度的镀膜机型, 会让入射光线到达你的眼睛之前折损四十个百分比之多.
较高级双筒望远镜会在大部份的镜片表面镀上普通镀膜, 而且只有一面或更多面采
取多层镀膜 (通常镀在外侧与空气接触的镜片表面). 最好的双筒望远镜里, 所有的
镜片含棱镜都会镀上多层膜. 这些等级的机型光线的折损会降到非常小的五个百分
比. 多层镀膜镜片看起来会比较暗, 颜色呈现绿色或暗紫红色.
☆结构特征 (Mechanical Features)
大部份的双筒望远镜都会有一个中央调焦装置可同时移动两个对目镜. 这些机型是
最便于操作的. 有一些双筒望远镜两个对目镜分别有一个调焦环. 这些「独立焦点」
机型机身封固较密实可对抗湿气, 但是对焦较不便利. 话又说回来, 当你看星星时
每一个目标都是无限远, 焦距也不须常常去调.
双筒望远镜在夜晚使用时锁在三脚架上是很有利的. 很多双筒望远镜机身上都附有
一个螺纹孔, 可以接转接器具. 假如双筒望远镜上缺少一个螺纹孔, 也许改用一种
可夹在两支镜筒间中心连杆上的转接器或用一个包覆套子将机身整个套住就可以了.
专为海事设计的双筒望远镜常常是防水的. 这些机型是密闭式结构, 并且将内部的
普通空气抽出后再充氮气. 防水功能并非必要, 但在后院天文上却有其一席之地--
我们将双筒望远镜曝露在湿冷的夜间气候中, 然后又携回温暖的房子里, 产生的水
气就更多了. 经过误用以后, 湿气跟霉菌都会聚集在双筒望远镜里头, 光学镜片糊
成一片, 修理费用代价就高了.
☆可以忽略的规格
双筒望远镜通常会用所谓的「薄暮系数」(twilight factor) 或「相对光度指数」
(relative brightness index) 来比较机型. 这两者作用在于提供比较的方法: 在
光线不亮的情况下透过双筒望远镜能看到多少细节 (指薄暮系数) 以及看出不同双
筒望远镜之间彼此在亮度上的差异性 (指相对光度指数RBI). 由于这两个规格都没
将镀膜及光学镜片品质考虑进去, 在比较实际性能表现上这两个因素帮助并不大.
选择双筒望远镜时重心应放在一些数值如口径、倍率、最终射出瞳径的大小上面.
镀膜也很重要--镀膜越好, 成像越亮(集光力越强). 天文用途上来说, 诸如此类的
因素才是真正要多加讲究的.
★二、但我怀疑...★
购买双筒望远镜你的确会陷入许多错误的观念当中:
☆错误观念:「镜头越大, 视野就越广.」
大家常将双筒望远镜提供的视野广度跟接物镜直径相提并论了. 这个观念会导至店
员向你推荐说 50mm 机型将比 35mm 机型提供你较大视野.
其实, 视野跟镜片口径完全扯不上关系. 视野大小端看所使用的目镜型式, 是采用
标准的克尔纳型式 (Kellner-style) 目镜 (三枚镜片设计) 或采用广角尔弗利型
式 (Erfle-style) 目镜 (四到五枚镜片设计) 甚至一付 20mm 口径口袋型双筒望
远镜就拥有很宽广的视野了.
镜头口径大小影响成像的亮度--你买较大机型是为了获得较高亮度成像, 而不是为
了要求广视野, 这一点特别在天文领域上适用.
☆错误观念:「有橡胶保护层的双筒望远镜都是防水型.」
大部份的防水型双筒望远镜都有覆某种保护层, 但并不意味着没保护层的机型就不
是防水型. 结论是, 覆有保护层的双筒望远镜并不见得能防水.
☆错误观念:「有橡胶保护层的双筒望远镜能抗震.」
有保护层的双筒望远镜也很容易因摔落而受内伤. 保护层只能抗刮伤, 但并不能吸
收大的撞击力. 品质好的双筒望远镜会比低价机型在棱镜及光学镜片上有较安全的
组装. 有一些高级海事用机型甚至夸说能抗震多少 Gs (重力单位). 不过所有的双
筒望远镜都是脆弱的. 无论有没有保护层, 最重要的内部元件还是用玻璃做的.
☆错误观念:「光学镀膜能保护镜片.」
覆在镜片及棱镜表面的化学表层并不能让玻璃抗磨损及防尘. 事实正好相反, 镀膜
只会提高光学镜片维护上的不易, 因为当灰尘或油渍严重到造成镜片本身的损伤之
前, 镀膜早就被破坏掉了. 有些镀膜也许标榜有阻隔紫外线或穿透雾气功能, 不过
镀膜肯定是保护不了镜片的.
★三、参考书籍★
以下推荐几本可帮助你多了解双筒望远镜的书籍.
Exploring the Night Sky with Binoculars, by David Chandler, (P.O. Box 309,
La Verne, CA 91750). 介绍各型双筒望远镜的一本畅销又价廉的书.
How to Choose Binoculars, by Alan R. Hale, (C&A Publishing, 800 S. Pacific
Coast Hwy., Suite 8-111, P.O. Box 8015-111, Redondo Beach, CA 90277).
一本纵览双筒望远镜数据的书. 书内有各种大小双筒望远镜机型的总表.
Touring the Universe through Binoculars, by Philip S. Harrington, (John Wi-
ley and Sons, Inc., 1990) 彻底说明四百个双筒望远镜可见的暗星体. 你需要一
本星图来辅助寻星.
Leslie Peltier's Guide to the Stars: Exploring the Sky with Binoculars (As-
tro-Media/Klambach Publishing, 1986). 很棒的一本星座及暗星体指南.
The Monthly Sky Guide, by Ian Ridpath and Wil Tirion, (Cambridge University
Press, 1987). 一本星图, 以详细圈选的区域星图来辅助你用双筒望远镜对准目标.
★四、观星首选机型★
40mm 到 63mm (标准规格型) 范围之间的双筒望远镜都是手持型, 有利于「突击式」
扫瞄星空用. 70mm 或更大的大型双筒望远镜使用起来需要相当的力气 (你可以架在三
脚架上或双筒望远镜专用椅上), 但是却能提供壮丽的景观, 看得见的暗星体远超过较
小机型所能达到的. 这两种机型是互补的, 有许多天文同好发现只要拥有其中一种就
能进行星空美妙的探险了.
☆标准规格机种 (40mm 到 63mm)
７ｘ５０. 本机型一直被认为是天文用最佳全能双筒望远镜. 射出瞳 7mm, 视野 6
度 到 7度 很适合手持. 应用在日间观测也不错, 虽然大小有点超出日间用之所需.
有许多机种可以选择 -- 7x50 机型在市场上比其它 35mm 口径的机型多. 由于 7x50
机型在海事需求上最受欢迎, 很多 7x50 会有防水功能和高级的光学设计. 选 7x50
准没错.
１０ｘ５０. 本机型比起 7x50 星空背景看起来会稍稍暗一些(射出瞳 5mm 的缘故),
但是用来看月表及星团时解析度会高一些. 多出的倍率对暗星体的观测也有助益.尽
管倍率较高, 许多 10x50 机型展现出来的星空范围跟比起 7x50 却不相上下 (大约
6.5度 到 7度. 原因是有很多 10x50 是广角机型. 有效视野 65度 到 70度 10x50
机型的缺点是手持不易, 也许会削弱你所搜寻的目标成像的清晰度. 10x 双筒望远镜
应该要用三脚架. 而高倍率机型的良视距也较短, 会造成戴眼镜进行观测时的不便.
这一级双筒望远镜比起 7x 机型要求的光学品质要来得多一些. 为求鲜明的成像,
10x50 机型光学品质一定要好才行. 花钱买高倍双筒望远镜时, 要考虑多付出一些
以换取更高的品质.
７ｘ４２、８ｘ４０ 或 ８ｘ４２. 假如你年过四十, 7x42、8x40 或 8x42 机型提
供的 5mm 到 6mm 射出瞳是很好的选择. 这种规格的双筒望远镜比 7x50 机型重量
要来得轻, 而且也适用于日间的赏景及大自然观测. 某些机型能够对几尺之遥的近
距离目标聚焦, 用来赏鸟很理想. 如果你想要一付全功能双筒望远镜, 这种机型是
可以胜任的. 在这个范围里的双筒望远镜视野上来说会比 7x50 机型要来得宽广.
鱼与熊掌不可兼得, 多出来的视野也许是成像稍微暗一点的原因, 不过差异不大就
是了.
８ｘ５６ 和 ９ｘ６３. 本机型是便利的 40mm 到 50mm 机型与大型的 70mm 到
80mm 机型之间的一种妥协. 特别对有些不喜欢将普通日间用途双筒望远镜当夜间望
远镜用的人来讲. 很少有厂商供应这种机型, 品质好的价钱都蛮贵的, 要选就选镜
片大一点的和限量生产的制品.
１０ｘ４０ 和 １０ｘ４２. 本机型射出瞳 4mm, 肯定可以用于天文观测, 不过主
要还是设计给赏鸟者中许多寻求日间环境下使用的高倍率机型. 假如这是你的主要
目标,观星放在其次, 10x40 是蛮好的选择, Roof 棱镜高级机型又特别值得推荐.
☆大型机种 (70mm 及以上机种)
１０ｘ７０ 和 １６ｘ７０. 本机型可资选择的不算多, 但品质好的机型很适用于
天文观测. 视野 4?到 5?之间, 成像决不是你用小型或任何单筒天文望远镜所能
体会到的. 三度空间的星空、双眼观赏的舒适感、媲美小型单筒望远镜的集光力,
使大型双筒望远镜 (70mm 或 80mm) 的运用成为乐事一桩. 这类机型一定要用上三
脚架. 话说回来, 姑不论三脚架的用途, 抬头向上看天, 脖子都会酸的. 打听了一
下, 有几家小厂专为天文业余人士推出了一种新式的双筒望远镜专用架或专用椅也
很受欢迎, 不过价钱上可能跟买一付双筒望镜一样贵.
１１ｘ８０ 和 １５ｘ８０. 本机型集光力稍强, 但是体积也稍大, 重量也重了一
些. 不过一旦你加入了这个圈子里, 多出几盎司应无大碍. 80mm 双筒望远镜有许多
类似的产品. 大部份 11x80 机型有 4.5度视野, 而且会附上联结三脚架用的托架.
某些机型在两支大镜头间会有一个补强架, 可以让两个光学系统保持平行. 此外,
你还会发现镀膜品质和保护层品质参差不齐, 价格上更有极大差异. 70mm 机型里的
15x 跟 16x 版本可以解析出像星团之类的暗星体, 但是视野较暗, 相较于 7mm 射
出瞳版本的机型良视距又会有所缩减.
２０ｘ８０ 及更高倍机种. 抗拒超高倍率的诱惑. 双筒望远镜可以有 20x 甚至 30x
的机型. 提供日间特殊应用 (看船、 野生动物观察) 都很不错. 但是论及天文用途,
视野会太窄, 成像会太暗, 目标搜寻不易. 这种规格展现不出双筒望远镜所应有的
惊心动魄的广角视野. 高倍率的天体搜寻, 还是交给单筒天文望远镜来做吧.
１４ｘ１００、２０ｘ１００、２５ｘ１００ 及更大机种. 本机型属巨型双筒望远
镜, 本质上就是「双单筒天文望远镜」(twin telescopes), 提供给暗天体狂热者用.
手头宽裕的镜痴甚至可以去买 6 吋 (150mm) 的双筒望远镜. 在此建议你考虑挑选采
45度角接目镜的机型. 如此当望远镜向上空瞄准时, 看起来就比较不吃力. 此外,
如果你想要让双筒望远镜不管你往那边看都能挂在你眼前, 然后将此巨炮架在某一种
双筒望远镜专用椅上时, 该种角度的接目镜就不必考虑了.
☆不用考虑的机种
变焦 (zoom) 双筒望远镜不用考虑. 该机型一般来讲视野都算窄, 光学品质上中央
及周边的鲜明度都不够好. 固定焦点 (fixed-focus) 双筒望远镜也别买. 该机型预
设的成像焦点是给有良好视力的使用者看的, 而且只在对准中等距离时有效. 用来
看星, 固定焦点双筒望远镜即使是加了修正镜, 星像还是很模糊. 天文用途上精确
的调焦以获得针点状星像的功能是必要的, 固定焦点双筒望远镜并不适用.
★五、品质检验★
以下提供几项你在仪器店里头就可以做的测试法.
☆棱镜型式
将双筒望远镜自你双眼拿开. 假如你看见目镜上透出的光圈周围有些暗暗的缺边(偏
方型化), 采用的就是 BK7 之类的棱镜. 较佳的 BaK4 型式可以产生更加明亮的光
圆盘.
☆镀膜
向下看镜头, 检查自灯光或窗户反射来的光. 假如你看见许多白色的反光, 光学镜
片并没镀上多层膜, 也或许根本就没镀膜. 多层镀膜的反光看起来是绿色或紫红色
而且应该都阴阴暗暗的. 多层镀膜的双筒望远镜看进去就好像是看到黑洞一样.
☆准直 (Collimation)
遮住双筒望远镜一边镜头来看, 然后放开遮住的一边. 两个影像是立刻叠合呢? 或
你必需用点力才能把两者对在一起呢? 假如两组光学系统没校准, 看进去就像是斗
鸡眼. 结果会惹得你眼睛又酸又痛.
☆轴心鲜明度 (On-axis sharpness)
将焦点对在一个远方有明确细节的目标就可以比较出那付双筒望远镜能提供最鲜明
的成像了. 不过要确定两个接目镜都已先精确对好焦才行---中央对焦式双筒望远镜
在右接目镜上都有一个调焦环, 用来补偿两眼间焦距不同的差异. 此外, 假如你摘
下你的眼镜来看的话, 当目标对在无限远的时候双筒望远镜是否还能对焦呢? 某些
机型对近视眼的人来讲是几乎没办法对焦的.
☆周边鲜明度 (Edge sharpness)
将同一个细部目标移到视野的周边. 有没有变模糊呢? 那一点变模糊呢? 品质较佳
的双筒望远镜靠近视野的周边会有鲜明的成像. 但是几乎每种机型都无可避免的会
在很边边处损失一些鲜明度.
☆良视距 (Eye relief)
假如你戴上眼镜在一定距离下观看, 是否还能保持看到整个视野的程度呢?
☆对焦机能的稳固性 (Focus stability)
用你的手平压在目镜杯上. 假如轻轻一压焦距就有所滑动, 这付双筒望远镜就会常
常无故失焦.
☆触感 (Handling)
跟单筒天文望远镜不一样, 双筒望远镜总是随身携带的. 带起来舒不舒服只有你自
己能体会. 双筒望远镜拿在你手上服贴吗? 你戴了手套的手拿着它还能轻易的调焦
吗? 假如是独立焦点的双筒望远镜, 调焦会不会麻烦? 要注意, 有一些观测活动将
在寒冷的夜里展开, 上了油某些部份的地方会不会被冻住呢?
┌────────────────────────────────────┐
│鱼与熊掌 (Tradeoffs) │
│ │
│ 双筒望远镜的某个特性被充份发挥了, 通常意味着其他的特点会被牺牲掉. 比如:│
│ │
│「视野」对「周边鲜明度」. 双筒望远镜若是有很广的视野, 必然会有些周边像差│
│ 产生而折损一些星像. │
│ │
│「倍率」对「中央鲜明度」. 双筒望远镜若是高倍率, 成像并不会太鲜明, 这是因│
│ 为轴心 (on-axis) 像差会变得更明显. │
│ │
│「视野」对「良视距」. 广角接目镜通常会缩短良视距, 而长良视距通常会牺牲视│
│ 野. │
│ │
│「口径」对「重量」. 镜头口径越大, 成像亮度会越高, 但机身重量会越重. │
└────────────────────────────────────┘
★六、编者推荐之７ｘ５０机种★
我们为了编这份手册调查了将近四十付 7x50 双筒望远镜, 该机型是最受后院天文学
者欢迎的. 以下我们由低价位自高价位列出所发掘出来的杰出机种. (译按: 所标价格
已换算成新台币币值, 仅供参考.)
☆入门机种 (5,600元以下)
Jason All-Terrain #123 (2,700元) --- 轴心成像鲜明, 良视距佳. 价廉物美. 也
可以考虑其 10x50 广角机型.
Minolta Standard (2,800元) --- 多层光学镀膜, 轴心成像鲜明, 周边成像佳, 广
角, 良视距佳. 功能强, 首选机型. 也可以考虑其 10x50 广角机型.
Orion Explorer (2,800元) --- 多层光学镀膜, 轴心成像鲜明, 轻巧易持. 低价,
品质优. 也可以考虑其 10x50 机型. 与 Unitron 102LE 及 Tasco Futura 同级.
Unitron 102U (2,900元) --- 轴心成像鲜明, 价廉物美.
Celestron Pro (4,200元) --- 多层光学镀膜, 轴心成像鲜明, 周边成像优, 良视
距佳, 中价位, 品质优. 也可以考虑其 10x50 广角机型. 与 Swift Dolphin 同级.
Selsi Model #108 (4,500元) --- 轴心成像鲜明, 18mm 良视距佳 -- 超越同等级
价位产品.
Swift Dolphin #703 (4,800元) --- 轴心成像鲜明, 良视距佳. 调焦器锁定机能很
有用. 也可以考虑其 10x50 广角机型.
Swift Sea Wolf #713 (5,000元) --- 低价位防水机型. 轴心成像鲜明, 良视距佳,
结构坚实. 品质优良.
☆中级价位机种 (5,600元 到 14,000元)
Nikon Windjammer (7,600元) --- 鲜明的光学品质, 良视距佳. 橡胶保护层握感及
防水构造都很优良. 也可以考虑其 7x50 Seasider (黄色涂装), 7x50 Stayfocus
Plus, 10x50 Lookout II.
Carton Adlerblick (7,900元) --- 鲜明的光学品质、周边成像及杰出的良视距.
轻巧易持. 物超所值是首选机型. 也可以考虑其 7x42, 8x42 及 10x50 机型. 与
Celestron Ultima 同级.
Celestron Ultima (7,900元) --- 鲜明的光学品质、周边成像及杰出的良视距. 轻
巧易持. 物超所值是首选机型. 也可以考虑其 7x42, 10x42, 10x50 及 8x56 机型.
与 Carton Adlerblick 同级, 但良视距小一点点.
Optolyth Alpin (13,800元) --- 鲜明的光学品质、周边成像. 良视距极长, 测试
过的机型当中算是最好用的. 极佳的扎实又质轻的具备保护层的双筒望远镜. 也可
以考虑其 7x42, 10x50 机型.
☆高级机种 (14,000元以上)
Fujinon FMT-SX (14,000元) --- 非常鲜明的光学品质, 广角及杰出的良视距. 坚
固的防水结构. 天文用途上极佳的选择. 也可以考虑其橡胶保护层型及 10x70 及
16x70 机型.
Swarovski SL-Y (16,000元) --- 非常鲜明的光学品质及周边成像. 符合人体工学
的造型是一大特色, 防水结构很牢靠. 不过, 眼杯并无法退下 -- 眼镜族就不能用
了. 三脚架转接器要用该厂特制品. 也可以考虑其 7x42 (有 Porro 棱镜型及 Roof
棱镜型), 10x50 及 8x56.
(译按: 高雄市新光三越百货光学仪器区曾有展售过Swarovski的产品, 特别跑了一趟
看了一下, 分别有 SL 10x50、7x42 Roof及10x42 Roof三种产品. 经测试, SL 系列
果然不适合我这个眼镜族使用, 不过其造型确实不俗. 而 7x42 Roof 及 10x42 Roof
看了真令人爱不释手, 成像品质的优异当场将平价较大口径机种一一比下去, 这两
款眼杯的设计是活动式的, 很适合像我这类的眼镜族用. 此外, 镀膜、光学品质、
周边成像、良视距、防护层及外型都是上乘, 而 10x42 Roof 显然是广角机种, 周
边像差较明显; 接目镜口径小了一点点, 良视距离也短一些. 正是所谓「鱼与熊掌」
的最佳例证. 10x42 Roof 应当是赏鸟族的最爱了, 但是价格比 7x42 Roof 贵了一
点点, 破三万块钱大关. 7x42 Roof 国外定价是 USD$943, 新光三越价格定为 NT$
29,800, 展示期间打九五折= NT$28,000, 比起来没差多少, 还算公道. 虽说公道,
高级机型价格看了还是令人心惊肉跳的.)
Nikon SP-IF Prostar (19,000元) --- 非常鲜明的光学品质及杰出的周边成像. 光
学品质在我们测过的 7x50 级当中算是最好的 -- 首选中的首选. 良视距佳, 可拆
式眼杯. 也可以考虑其 10x70 Astroluxe.
aus Jena Nobilem (21,000元) --- 非常鲜明的光学品质, 兼顾广角及长良视距的
稀有品种 -- 双筒望远镜当中顶级光学品质首选. 特点是其便利的中央调焦装置及
高级机种当中算是较轻的重量. 三脚架锁孔只能合用该厂的特制转接器了. 也可以
考虑其橡胶保护层型 7x50, 独特的 8x50 以及 8x56.
Zeiss (West) Marine (35,000元) --- 非常鲜明的光学品质, 7x50 级当中最宽广的
视野. 坚固又细致的防水结构. 是非常高级的机型. 也可以考虑其 7x42 及 8x56
机型.
Hsu Chih-Jung (deepsky)
[ 此文章被deepsky2001在2010-04-05 01:15重新编辑 ]
|
