電子字典 or 自己翻字典?

Home Home

引用 | 編輯 likeaflower
2006-01-16 23:57

樓主
▼

不知道各位覺得唸英文的時候自己翻字典比較好還是用電子字典呢?我是比較習慣用翻的耶!電子字典很少在使用說不知道大家的習慣是如何呢??

引用 \| 編輯 SaintChris 2006-01-17 00:53	1樓 ▲ ▼
推薦是自己翻啦...感覺比較有feeling... (之前忘了在哪個討論區也有類似討論串說) x0

引用 \| 編輯北北 2006-01-17 09:01	2樓 ▲ ▼
在全英文環境中，還是用電子字典在台灣的中英混雜環境，用什麼都可以 x0

引用 \| 編輯阿祈 2006-01-17 10:22	3樓 ▲ ▼
我也是推自己用翻的但是在工作上還是會帶著一台哈電族必竟字典不可能隨時帶著吧因為不好帶帶家裡才會用翻閱的 x0

引用 | 編輯 KusoChibi
2006-01-18 13:41

4樓
▲ ▼

嗯..我剛來加拿大的時候
是沒翻字典也沒按電子字典的, 因為這樣我會有"如果這個字以後忘記我在去翻字典就好啦"的想法
雖然一開始很辛苦, 很多字也都記不起來
可是這樣學很快..因為會反覆思考, 推理(?! 怪怪的中文)一個句子裡面不懂得生字,
而且也比較能貫通

所以,我強調
1) 自己思考一個句子的生字意義
2) 多用就會啦~

純屬個人想法

引用 \| 編輯 weifan 2006-01-19 08:19	5樓 ▲ ▼
哦~雖然我也推翻字典...但現在電腦裡有翻譯軟體...裡面就有查單字的功能不過我還是覺得翻字典較好...內容較多說明也較詳細如果真有心要學英文...覺得是4樓的大大說得卡實在... 不過可能要移民...呵呵... ...在台灣啊....唉.... x0

引用 \| 編輯文彌卡兒 2006-01-21 00:47	6樓 ▲ ▼
我是比較喜歡翻字典啦..但是如果比較急的時候還是會用電子字典 x0

引用 | 編輯 nafusica
2006-01-21 08:51

7樓
▲ ▼

翻字典會比較好，優點如下：

第一，字典翻得夠熟，可以產生聯想作用。

通常好的字典會按照單字的出現頻率加以分類，
當你翻閱到頻率高的單字，他相對頁面的附近也會有一些重要的單字，
常翻就會產生額外的記憶效果。

用電子字典的話這種效果幾乎等於零。

第二，字典有例句跟用法，比較直觀。

光是一個worth或是remind，就有好幾種用法，
用電子字典的交叉搜尋，雖然說速度快，
但是你不能學得很全面，
用好的字典，可以同時列出這些例句跟用法，
不用在電子字典裡面迷路。

如果要用電子字典，我建議的情況是：

你的單字能力夠強，對特定單字的特殊用法有一定瞭解之後再使用。
電子字典是減少重複查詢的一種工具，
用來取代傳統字典是本末倒置的作法。

引用 \| 編輯 uuooii 2006-01-21 14:14	8樓 ▲ ▼
自己翻的話會有印象但電子字典比較快速但傳統也有他的存在性 x0

引用 \| 編輯 ducdoo 2006-01-22 05:41	9樓 ▲ ▼
If you are trying to improve your English, you should use English to English Dictionary! www.m-w.com for Merriam Webster Online or www.tfd.com The Free Dictionary 上述網站都有單字真人發音! x0

引用 \| 編輯 ansonchan 2006-01-22 12:58	10樓 ▲ ▼
one more Eng to Eng Dictionary www.yourdictionary.com which one is better, ducdoo? x0

引用 \| 編輯 ducdoo 2006-01-23 03:19	11樓 ▲ ▼
My personal preference? I like TFD the best. Because it is linked w/ wikipedia; whenever I look up words related to my study (molecular biology & biochemistry), it will hit 8~9 out of 10. www.visualthesaurus.com is another one on top of my favorate list. However, pay subscription is required. Check it out its very cool! x1

引用 \| 編輯 eden3883 2006-01-23 16:36	12樓 ▲ ▼
個人認為用翻的感覺才像再查字典耶 x0

引用 \| 編輯 huangpetrie 2006-01-25 22:41	13樓 ▲ ▼
我推荐Dr.eye，在電腦上用還滿方便的。 http://www.dreye.com/tw/ 也有線上免費版，我自個兒用得滿順的，以前是拿來查英文，現在多數是拿來查日文。 x0

引用 \| 編輯 balanceCIH 2006-01-28 23:36	14樓 ▲ ▼
一半一半上課不用字典..因為才沒有那個英國時間一個一個字慢慢查等到做作業的時候,才有那個時間去翻字典有時候電子字典查不到字時只好去翻paper字典了...囧 x0

引用 \| 編輯 reizheu 2006-01-29 21:45	15樓 ▲ ▼
嗯......我比較喜歡翻字典。因為有些單字,還真不是電子字典查得到......... x0

引用 \| 編輯 Monarchs~tod 2006-01-30 00:07	16樓 ▲ ▼
看情況吧趕時間的話用電子字典不趕的話自己翻因為這樣子可以增加映像我得啦 x0

引用 \| 編輯 pausany 2006-01-30 12:20	17樓 ▲ ▼
翻字典比較好~~因為可以連例句和相關詞都一起看進去了! x0

引用 \| 編輯 Work 2006-02-02 22:27	18樓 ▲ ▼
個人覺得翻字典應該比較好建議可以先從英漢字典開始等到有一定的程度後，在慢慢接觸英英字典這樣英文進步的會蠻快的。 x0

引用 \| 編輯 btotaj1234 2006-02-14 15:45	19樓 ▲ ▼
在家就用書本的在外就用電子的吧 x0

引用 \| 編輯 chialiang 2006-02-15 16:51	20樓 ▲ ▼
我是較常用電子字典...因為不時就數十頁原文要翻~"~ 但是用翻字典的話...是比較容易記住為什麼呢?因為翻的時間比較久...相對的會翻到煩煩到會翻個一兩次就記得了用電子字典的話...也許就要數次才會把那個單字記起來 (因為我總是翻到一堆好像之前有翻過的單字Orz) x0

引用 \| 編輯 u4815977 2006-03-06 18:48	21樓 ▲ ▼
電子字典或網路字典，但是不要買很爛的！例如：哈XX，都沒有完整例句和使用方法！最好是要有英英功能的！ x0

引用 \| 編輯 sang 2006-03-07 18:31	22樓 ▲ ▼
哦大家提供的意見真好..如果是用在文章或是重要場合比較適合用自己翻譯,因為文章比較完整,相對的如果是其他的情形因為不是那麼重要就可以用哈電族/DR EYE/無敵..都可以 x0

引用 \| 編輯嗶嗶椰鼠 2006-03-07 18:41	23樓 ▲ ▼
用電子字典好處是有發音可以揣摩，但是真的要認識字，還是自己多翻翻字典比較好吧 ^^" x0

引用 \| 編輯 wenbin 2006-03-08 09:03	24樓 ▲ ▼
我覺得字典比較完善電子字典只在外出時方便使用的~~ x0

引用 \| 編輯 007 2006-03-08 14:19	25樓 ▲ ▼
恩如果只是急著想知道電子字典會好用的多不過若是課前的預習或是工作需要蠻建議用大字典 x0

引用 \| 編輯 matchboxman 2006-03-11 03:19	26樓 ▲ ▼
我極度贊成翻字典使用電子的東東說真的能看到的東西少不說真的有吸收效果的低落才是真的查完就忘真的很慘 x0

引用 \| 編輯 tatatapapa 2006-03-11 13:51	27樓 ▲ ▼
以前总是电子字典，后来发现用电子字典查好的生词从来也不记得，可能太快了，都来不及记忆，这么说来还是翻字典效率高了！ x0

引用 \| 編輯 elcomcc 2006-03-11 20:46	28樓 ▲
我是都看時間啦有時候出門在問或是去聽演講時總不可能帶本那麼厚的字典在身上跑所以出門都是帶電子的耶可是在家啦或是唸書時盡量是翻的啦翻有翻的好處像是文法啦詞類語法都多少會去喵一下 x0