機場check-in

It was the standard series of check-in questions that every traveler gets at the airlines counter, including, "Has anyone put anything in your baggage without your knowledge?"
"If it was put there without my knowledge," I asked, "how would I know?"
The agent behind the counter smiled smugly. "That's why we ask."

在機場櫃台check-in時，總有些標準程序，比如說：「就你所知，（除你以外）有沒有任何人放東西在你的行李中？」
於是我回問到：「如果有人趁我不注意放東西進去，我又怎麼知道？」
服務人員自以為事的笑說：「這就是我問你的原因」。


譯注：我英文中文都不好，譯的不好請大家見諒。
這篇的重點在於without your knowledge.第一句是希望知道你的行李是不是自己打包的。回答Yes的話，如果有任何的問題，你就需負全責。問題是，你又不能回答No，不然你行李內的東西就會當街展示了。第二句是就原問句的邏輯問題而來，提出它有語病。
翻成中文就不大有意思了，有辨法還是看英文吧！

x0

那不就只能說 [I don't know.]或[I don't think so.]嗎?

x0

讓人沒辦法回答還蠻有趣的呢

x0

這種事 通常人家不會這麼問的
除非藏毒

x0