广告广告
  加入我的最爱 设为首页 风格修改
首页 首尾
 手机版   订阅   地图  繁体 
您是第 7756 个阅读者
 
<<   1   2  下页 >>(共 2 页)
发表文章 发表投票 回覆文章
  可列印版   加为IE收藏   收藏主题   上一主题 | 下一主题   
FashionCat 手机
个人文章 个人相簿 个人日记 个人地图
初露锋芒
级别: 初露锋芒 该用户目前不上站
推文 x80 鲜花 x193
分享: 转寄此文章 Facebook Plurk Twitter 复制连结到剪贴簿 转换为繁体 转换为简体 载入图片
推文 x0
[一般] 台湾用语vs.大陆用语
台湾用语 ───── 大陆用语
人才外流 ───── 脑流失
智囊团 ────── 脑库
精简人事 ───── 消肿
生产线 ────── 流水线
请病假 ────── 病修
工作天数 ───── 劳动日
身分证字号 ──── 终身号码
人才过剩的行业 ── 长线行业
工资上限 ───── 封顶
职务津贴 ───── 岗位津贴
出勤 ─────── 出工
体检 ─────── 查体
值勤 ─────── 坐班
周休 ─────── 双休
年资工龄 ───── 岗龄
离职 ─────── 脱产
聘雇人员 ───── 合同工
代班 ─────── 顶班
大学文凭 ───── 大票



【心得感想】

感觉上...台湾用语好像比较正常- -



献花 x0 回到顶端 [楼 主] From:欧洲 | Posted:2009-01-31 16:56 |
tricat 手机
数位造型
个人文章 个人相簿 个人日记 个人地图
初露锋芒
级别: 初露锋芒 该用户目前不上站
推文 x1 鲜花 x442
分享: 转寄此文章 Facebook Plurk Twitter 复制连结到剪贴簿 转换为繁体 转换为简体 载入图片

用语就是个习惯而已
只是.....
我们星期一到星期五出恭 表情
星期六星期日要憋着 表情



亢龙有悔
献花 x0 回到顶端 [1 楼] From:东森 Cable | Posted:2009-01-31 19:43 |
捌万
个人文章 个人相簿 个人日记 个人地图
小人物
级别: 小人物 该用户目前不上站
推文 x0 鲜花 x70
分享: 转寄此文章 Facebook Plurk Twitter 复制连结到剪贴簿 转换为繁体 转换为简体 载入图片

星期六星期日可以出工 呀 表情


出勤 ─────── 出工


献花 x0 回到顶端 [2 楼] From:台湾 | Posted:2009-01-31 21:42 |
taoxintx
数位造型
个人文章 个人相簿 个人日记 个人地图
路人甲
级别: 路人甲 该用户目前不上站
推文 x0 鲜花 x6
分享: 转寄此文章 Facebook Plurk Twitter 复制连结到剪贴簿 转换为繁体 转换为简体 载入图片

想说一下,我是大陆的,这里的大陆用语好像我都没听过,不知道楼主是在哪里搞到的
台湾用语 ───── 大陆用语
人才外流 ───── 脑流失 大陆也叫 人才外流
智囊团 ────── 脑库 大陆也叫 智囊团
精简人事 ───── 消肿 大陆也叫 精简人事
生产线 ────── 流水线 生产线,流水线连个词大陆都有,流水线一般指特别连贯的生产线
请病假 ────── 病修 也叫请病假
工作天数 ───── 劳动日 工作天数是个数量词,而工作日是指从周一到周五
身分证字号 ──── 终身号码 台湾的身分证字号我们叫身份证号码
人才过剩的行业 ── 长线行业 这个在大陆也是叫人才过剩的行业
工资上限 ───── 封顶 封顶一词不止工资上面用,很多方面都用
职务津贴 ───── 岗位津贴 貌似大陆直接说津贴
出勤 ─────── 出工 出勤也我们也叫出勤
体检 ─────── 查体 查体不知道是谁造的,笑死我了,大陆也叫体检
值勤 ─────── 坐班 值勤大陆也这么叫,没听过坐班
周休 ─────── 双休 周六周日叫双休日
年资工龄 ───── 岗龄 大陆叫工龄
离职 ─────── 脱产 离职脱产都有用
聘雇人员 ───── 合同工 签合同雇佣的叫合同工
代班 ─────── 顶班 代班
大学文凭 ───── 大票 大票不知道什么意思,哈哈,大陆也叫大学文凭



我在这里说几个大陆和台湾用的不一样的词汇

大陆----台湾
摩托车----机车
软件----软体
内存----记忆体
硬件----硬体

其他的暂时没有想起来,以后补上! 表情


献花 x0 回到顶端 [3 楼] From:甘肃 | Posted:2009-01-31 22:11 |
luciferydog 会员卡
数位造型
个人文章 个人相簿 个人日记 个人地图
小有名气
级别: 小有名气 该用户目前不上站
推文 x2 鲜花 x709
分享: 转寄此文章 Facebook Plurk Twitter 复制连结到剪贴簿 转换为繁体 转换为简体 载入图片

台湾   大陆
好像=貌似
猜想=估计
没关系=没事
大学=本科
主管=领导
计程车=的士
管太多=管得宽


[ 此文章被luciferydog在2009-02-13 10:48重新编辑 ]


这个世界有音乐真是美妙

美妙极了~~~~~~~~~~~~~~~"
献花 x0 回到顶端 [4 楼] From:欧洲 | Posted:2009-02-12 06:50 |
心碎淂缠绵 手机 会员卡
个人文章 个人相簿 个人日记 个人地图
初露锋芒
级别: 初露锋芒 该用户目前不上站
推文 x10 鲜花 x33
分享: 转寄此文章 Facebook Plurk Twitter 复制连结到剪贴簿 转换为繁体 转换为简体 载入图片

=     ="

笑话 ><


献花 x0 回到顶端 [5 楼] From:台湾中华电信 | Posted:2009-02-13 21:45 |
soc312 手机 会员卡
个人文章 个人相簿 个人日记 个人地图
路人甲
级别: 路人甲 该用户目前不上站
推文 x4 鲜花 x17
分享: 转寄此文章 Facebook Plurk Twitter 复制连结到剪贴簿 转换为繁体 转换为简体 载入图片

哈哈
有的都看不太懂@@


献花 x0 回到顶端 [6 楼] From:台湾 | Posted:2009-02-14 01:03 |
gn02253415
数位造型
个人文章 个人相簿 个人日记 个人地图
路人甲
级别: 路人甲 该用户目前不上站
推文 x0 鲜花 x1
分享: 转寄此文章 Facebook Plurk Twitter 复制连结到剪贴簿 转换为繁体 转换为简体 载入图片

有差那嚜多吗 表情 ~~~~~~~~~


献花 x0 回到顶端 [7 楼] From:欧洲 | Posted:2009-02-14 18:53 |
kilo8787
数位造型
个人文章 个人相簿 个人日记 个人地图
小人物
级别: 小人物 该用户目前不上站
推文 x0 鲜花 x28
分享: 转寄此文章 Facebook Plurk Twitter 复制连结到剪贴簿 转换为繁体 转换为简体 载入图片

呵,差的蛮多的,有的没对照着看,跟本看不太懂


献花 x0 回到顶端 [8 楼] From:欧洲 | Posted:2009-02-15 11:26 |
merteor 手机
个人文章 个人相簿 个人日记 个人地图
初露锋芒
级别: 初露锋芒 该用户目前不上站
推文 x22 鲜花 x142
分享: 转寄此文章 Facebook Plurk Twitter 复制连结到剪贴簿 转换为繁体 转换为简体 载入图片

这是笑话版啦,不用太认真


关于我的一切   请不要追寻~~~
献花 x0 回到顶端 [9 楼] From:欧洲 | Posted:2009-02-16 21:48 |

<<   1   2  下页 >>(共 2 页)
首页  发表文章 发表投票 回覆文章
Powered by PHPWind v1.3.6
Copyright © 2003-04 PHPWind
Processed in 0.053961 second(s),query:16 Gzip disabled
本站由 瀛睿律师事务所 担任常年法律顾问 | 免责声明 | 本网站已依台湾网站内容分级规定处理 | 连络我们 | 访客留言