三国演义 白话文 第三回 (10)

    另一方面的董卓，利用出入皇宫的期间，使用利诱的方式，招募原本由何进、何苗所带领的皇宫禁军对他效忠，纳入自己的掌握。

      这样一来，朝廷内外的兵力，也就全部都落在他的掌控之中。董卓看时机已经成熟，马上私底下找李儒来商议下一步的对策。

    「我认为现今少帝的处事方法，远远不及陈留王的气度以及聪慧。」董卓提出他的想法：「我想废了少帝，而拥护陈留王当皇帝。」董卓接着贪婪的说着：「若这件事情能够成功，那我控制朝廷的野心，一定能够往前推进一大步，女婿啊！你认为如何呢？」

    「朝廷经过这次的动乱之后，百官们正在思考如何整顿朝廷。」李儒回答说：「而少帝、太后也只知道享受动乱后的天伦之乐，完全没有进一步的命令或动作。岳父您的想法非常正确。」李儒立刻建议说：「如果您能够利用目前所掌握的兵力，马上行事的话，成功的机会将大大的增加。若是不马上行动，等到百官们提出整顿朝廷的方式，并朝计划的方式推动后，那么，岳父您的想法，就无法顺利进行了。」

      董卓听了点了点头，思考了一下再问李儒：「若要马上行动的话，那你认为接下来该应该怎么安排？」

    「这事必须采取强硬的方式！明天就在温明园摆一席酒宴，岳父你稍候就派人通知朝廷百官，请他们明天前来温明园参加酒宴。」李儒强烈的建议：「等百官们都到齐了后，岳父马上宣布要废掉少帝，立陈留王为帝的事情。如果有人不同意的话，就当着百官的面杀了反对的人，这样一来，百官们人人自危，就没人敢反对了。」

      李儒一说完，只见到董卓满脸横肉抖动的大笑：「好！很好！就依你所说的方式！女婿啊！你真的太了解为父的作风了，哈哈！」董卓随即派人依照李儒所说的方式，前去准备。

      隔天，朝廷百官皆因畏惧董卓的势力，谁敢不到？只有依约前来赴宴。董卓则在温明园门外，佩着剑骑在马上，用手指头点着一一入席的官员们，嘴里数着数，脸上还不时露出诡异的笑容。

      等到百官们都到齐后，董卓这才缓慢的下马，吩咐士兵将马牵去安置，左手按住剑柄大摇大摆的往酒席走去。

      温明园内的酒宴中，鼓声、音乐声不断，非常热闹，百官们趁着热闹相互敬酒，趁着酒兴谈天说地。但是一切的快乐声中，在董卓一入席后，场面马上紧绷了起来。

      董卓一到场，敬百官们几杯酒后，即刻命令停止鼓乐，更叫百官们将酒杯放下，听他宣布事情。

    「我要执行一件重要的事情，希望在场的人静下来听我说。」于是百官们各各都将脸转向董卓，细听董卓说话。

      董卓厉声宣布说：「皇帝是百官们的领袖，更是天下百姓的依靠，当然一定要有相当的领导能力以及威严，才能够妥善的治理国家，使天下百姓安定。」然后假意摇头叹息的说：「依我的观察，现今的圣上却是非常懦弱，根本不是当皇帝的料，这是我所担心的。」接着突然拉高喉咙喊着：「陈留王聪明、好学，更有一国之君的风范；我认为应该废了少帝，改立陈留王为皇帝，在座的所有大臣，你们认为如何？」

      在座的百官听董卓宣布完，交头接耳轻声谈论后，虽然有很多人皆不认同，但却不敢出声反对董卓的提议。

      就在一片寂静当中，听到数声清脆的声音，座中的一位将军，忽然用脚将自己座位的桌子往前踢，杯盘皆散落在地上，接着马上站起身走往酒席中间。

    这将军用手指比着董卓大骂：「此事万万行不得，你算什么东西？一国之君是你说废就废？你说谁来当皇帝就来当的？」

      董卓睁大眼睛，恨恨的看着骂他的人，认出他是并州刺史丁原。

      丁原大怒接着说：「现今的圣上，是先帝的长子，从登基以来并没有犯任何的过错不是吗？」然后大骂道：「董刺史，你竟然敢提出这种叛国叛君的论调，我看你是自己想当皇帝吧！」

      董卓勃然大怒，将右手探往左边腰际握住剑柄，口中大骂：「顺我者生！逆我者亡！你敢反对我，看我敢不敢杀了你这家伙。」随后便要拔剑斩了丁原。

      此刻，李儒在董卓背后，目光一闪，看见丁原背后跟随着一位将军，长的器宇不凡，右手握着『方天画戟』撑住地面，目露凶光威风凛凛，动也不动的注视着董卓的动作。

      李儒赶紧往前挡在董卓面前，使了个眼色，转身对着丁原以及百官们，紧急插话说：「酒宴当中，本来就不适合谈论国家大事，更何况大家多少都有喝了点酒。」董卓了解李儒会突然这样做，一定有他的用意，于是即刻停止了动作。

      李儒用缓和的语气道：「关于废立的的事情，改天大家再约到都堂商议决定，何必在酒宴上大家伤了和气呢？」

      但现场僵持的气氛并没有因此而缓和下来，丁原依然怒视着董卓，董卓在李儒背后，将脸转向一边，仍然一付目中无人的样子。

      于是百官们纷纷向前细声劝说丁原：「丁刺史，有什么事情先离开再说，不然僵持下去也不是办法。」丁原这才怒气未消的步出温明园，上马离开。

      董卓看见持反对意见的丁原走了后，本来就傲慢的他，根本不重视李儒刚刚帮他打圆场的事情，依然不放弃的询问百官说：「我所提议的事情，难道不合情合理吗？」

    「董刺史，您如果做这样的决定就不对了！」卢植终究还是看不过去，对董卓解释：「以前商太宗太甲，用残忍的手段来奴役百姓，所以宰相伊尹在商汤的墓地建造桐宫，将太甲放逐到那边思过。」然后委婉的说：「而先朝昌邑王刘贺，才刚登基二十七天，就做了一千一百二十七件恶事，所以大将军霍光，奏请皇太后将昌邑王罢黜，改立孝宣皇帝。」

      董卓胀红了脸，卢植表情亦严肃了起来，「将军您长年镇守在外郡，所有的国家大事，您并没有参与过，老臣说一句公道话，您若和伊尹、霍光比起来实在差太多了。」

    「卢植，你不怕死吗？你说这话，简直……」董卓怒气冲天。

      卢植不等董卓说完，正气凛然的接着说：「现今的圣上虽然年幼，还看不出是否为聪明仁智的国君，但是事实摆在眼前，圣上自登基以来并没有犯过任何的错，这是众大臣都知道的事情。」

    「卢植，你……」董卓耐不住性子更加的忿怒。

    「而圣上既然没有犯错，就没有人有资格做改立国君的决定，请问将军您又有什么资格，强迫众大臣依您的建议而废了现今的圣上，改立陈留王为帝？」卢植马上打断董卓的话：「古时候的圣人曾经说过：『若和伊尹、霍光同样拥有为国为民的心肠，那么改立国君的事情是理所当然的；如果没有伊尹、霍光一样的心志，那就是叛君叛国，图谋篡位。』」

    董卓终于按耐不住怒气，即刻把佩剑拔出来，「那我今天杀了你，也是理所当然的！」就往卢植的方向冲过去要杀了他。

      侍中蔡邕，议郎彭伯一看见，双双站在卢植前面挡住董卓，「将军请息怒！」彭伯拱手劝说：「卢尚书在朝廷正直为官，天下的黎民百姓都知道，卢尚书清廉为官是出了名的。」

      蔡邕亦拱手劝说：「今天如果先杀了卢尚书，天下黎民百姓会认为朝廷处事不够公正，只怕会造成民心惶惶，还请将军仔细考虑清楚！」

      董卓听了也觉得似乎有几分道理，于是把剑收回剑鞘，默然转身走回自己的座位，不再追究，但还是胀红着脸，无法掩饰自己的怒气。

    司徒王允趁董卓沉默不语，生闷气的时候，赶紧对在场所有人说：「改立国君的事宜，属朝廷大事，实在不适合在酒后讨论，不如另选日子再进行商议。」

      经过了这一番折腾，百官们也无心喝酒了，于是互相拱手道别，一一离席而去。

      董卓一口闷气无处发泄，就抢在百官前面，先到温明园门口，左手按住剑柄，一脸愤怒的表情，目送百官一一离开，并藉机观察百官们的动静。

    忽然看见在园门前面不远处，有一人右手持着『方天画戟』，骑着战马左右往来疾奔，不时将马头用缰绳拉起，马嘶人吼、耀武扬威的转头注视着董卓。

    董卓看见这光景，慌忙转头问身后的李儒：「这个人是谁？」

    李儒立刻回答：「小婿先前挡住岳父杀丁原后，就马上派人前去调查，他是丁原的义子，姓吕名布，字奉先。」接着将嘴凑到董卓的耳边轻声说：「吕布会来这里，应该是丁原命令他来，找机会杀了岳父您的，这个人恐怕不是泛泛之辈，小婿不让岳父跟丁原起冲突，就是因为他在丁原身后的关系，我想岳父还是暂时躲避一下比较好。」

    董卓听了李儒的意见，又望见吕布果然威风凛凛、气宇不凡，随即转身进入温明园中，命人将大门关紧，闭门不出。




您的回文是我的动力!!

我的无名~欢迎踢馆!!
http://www.wretch.cc...shsheen
请注重翻译者的辛苦~需要转载请注明出处~谢谢!!
若有觉得翻译不妥的地方也欢迎留言指教~感恩!!

三国演义 白话文 第三回 (11)

    隔天，丁原带领军队在洛阳城外，列队摆开阵势，命令军兵喊阵：「董卓叛国叛君！快快出来受死！」喊一次擂鼓一次，如此重复不断。洛阳城守官看见这种状况，即刻派人通知董卓。

      「丁原欺我太甚！」董卓一接到消息，愤怒的狂拍桌子，随即命令李儒点兵点将，跟着他出城应战。

      董卓领军出了洛阳城，列队摆开阵势迎战，与丁原的军队对峙。

      丁原望见董卓出来迎战，立刻骑马奔向阵前，吕布举着『方天画戟』，驾驭战马紧紧跟随着丁原。

    只见吕布的穿着：『将头发束在头上，额头以上戴着用金累丝制成的帽子，左右两边插着长长的雉羽；身上穿着百花战袍，套着用唐猊皮制成的精良铠甲；带头以狮子头装饰，带上绣着蛮王图案的腰带系住战袍。』在阵前散发出英姿风采，果然有威震八方的气势。

      「真是国家不幸！」丁原用马鞭指着董卓破口大骂：「之前因为宦官为患，因而导致天下百姓受苦受难。」丁原对吕布比了个手势，示意他准备。

      丁原持续大骂：「你这董卓！与黄巾贼作战节节败退，并没有立下任何战功，竟然敢说出要废掉当今圣上、改立国君这种大逆不道的话，你这狗贼……」董卓听见『狗贼』两字，脸色马上由红转青。

      「为了满足自己的私欲，就想使刚安定下来的朝廷又再度大乱吗？」丁原未停骂时，吕布早已将缰绳一甩，骑马而出，往董卓的方向飞冲过去，董卓一看苗头不对，连回骂都不骂了，赶紧将马掉头，偕同李儒穿入自己的军队中，然后口中才大喊：「撤退！撤退！」，与李儒神情慌张的逃命。

      丁原拔出佩剑，将剑由后往前一招，立刻骑马往前冲，带领军队掩杀过去；只看到后面冲杀的军队速度很快，前面逃命的军队速度更快。丁原见董卓已经逃远，便命令军兵：「穷寇莫追！收军！」

      董卓和李儒整整逃了三十几里才敢停下来往后看，看见军兵们也跟着他们逃命，董卓急问后面逃来的士兵有没有看到吕布追过来，士兵回报没有，董卓这才安了心，命令军士结营扎寨；营扎好了后，即刻招集所有将校前来主帐商议对策。

      「这个吕布！我看他真的不是普通人。」董卓又气恼又叹气的说：「如果能让他对我效忠，那就不用担心无法控制朝廷了。」然后不时用双手搔头，自言自语、不断叹气：「像这样的将才，怎么会在丁原那边………」

      就在董卓自言自语的时候，「主公不用为了这事，如此的忧心。」董卓马上回神，看着说话的人，是目前任职于虎贲中郎将的李肃。

    「你有好办法？」董卓眯着眼，几乎成了一条线，非常的不屑。

      「末将与吕布同乡，我们的感情就像亲兄弟一样，所以末将对他非常了解。」李肃站在董卓面前，拱手报告说：「吕布这个人，虽然胆识够、武功高，可是只要给他相当的利益，他连自己人都会出卖。」

      「喔？那你要用什么样方式去说服吕布？」董卓一脸不相信的问。

    「末将只要靠一张嘴，就可以说服吕布拱手投降，这就要看主公是否信任末将了。」李肃信心十足的说。

    「那你需要什么东西？快说！马上说！」董卓张大眼睛，异常的兴奋。

    「末将听说主公有一匹日行千里的名马，名叫『赤兔』。」董卓皱了一下眉头，李肃继续说着：「战将的最爱，无非是得力的战马，若有赤兔这匹良马，再加上黄金、宝珠，吕布看到一定会心动；在他心动的同时，末将再向他进言，表达主公想招募他的诚意，吕布必定会背叛丁原，前来投靠主公。」

      「女婿，你认为如何？」董卓心有不舍的询问李儒。

      李儒了解董卓非常珍惜赤兔马，于是劝说：「岳父既然想要取得天下，又何必舍不得一匹赤兔马？」

      董卓听完后即刻觉悟，毫不考虑的派人去把赤兔马牵来，更命人取来黄金一千两、玉带一条以及宝珠数十颗交付给予李肃，随即站起身来，用手拍着李肃的背说：「希望你真能帮我得到吕布！」说完之后非常高兴的哈哈大笑。



您的回文是我的动力!!

我的无名~欢迎踢馆!!
http://www.wretch.cc...shsheen
请注重翻译者的辛苦~需要转载请注明出处~谢谢!!
若有觉得翻译不妥的地方也欢迎留言指教~感恩!!

  且说丁原虽然战胜而回，但也不敢放松警戒，命令吕布在营寨的四周，均布下哨兵巡逻，以防董卓前来劫寨。

    这天，李肃卸下一切武装，只穿着轻便的装扮，带着两名随从，牵着赤兔马以及准备好的礼物，直接前往吕布的营寨，还未到营寨门口，就被巡逻的士兵挡了下来，并且将他们团团围住。

    「众士兵！」领队的官兵挥剑吆暍：「将他们三人抓起来！」众士兵即刻将枪头往前平伸，一步一步的往李肃三人推进。

    「我并非奸细！」李肃双手高高举起，毫无惧色的对领队官兵喝道：「我是你们吕将军同乡好友李肃，快快帮我通报！」

    领队官兵听了一怔，但也不敢放松，一方面派人去告知吕布，这一方面还是围住李肃三人，等到通报的士兵回来告知领队官兵，吕布已经允准放行，这才撤开包围，恭恭敬敬的带着李肃前去见吕布。

    「贤弟别来无恙？」李肃一见到吕布便拱手作礼。

    「李兄，算一算我们有多久时间没见面了？不知现今在那高就？」吕布拱手回礼。

    「为兄目前担任虎贲中郎将一职，听说贤弟从军报国，为国为民出力，真是有说不出的高兴。」李肃语气兴奋的说：「为兄近来得到一匹好马，不止能日行千里，而且不管是登山还是渡水，贤弟只要骑着这匹马，也能像在平地上奔驰一样轻松。」

    「真有那么好的马？」吕布一脸狐疑的问。

    「你们俩快去将马牵来军帐前让吕将军观看！快去！」李肃挥手命令随从，并笑着拉着吕布的手出军帐：「为兄是不是骗贤弟，出来一看便知！」

    随从一将马牵来，吕布一看见眼神便亮了起来。

    只见那匹马：『浑身上下，身体和毛的颜色就像烧红的木炭那么红，而且没有半根杂毛；从马头到马尾，共长一丈；马蹄到马脖子的地方，有八尺高。』

    吕布见马鞍缰绳都有，于是忍不住翻上马背，将缰绳一甩，驾驭马奔驰而出，速度果然异常之快，吕布骑在马上的感觉，就像腾空入海一样；吕布骑马绕了一圈，快到军帐前的时候，习惯性的单手将缰绳往后一拉，只见那马将身体抬起，随即嘶喊咆哮，马蹄稳稳的踩住地面，真是雄壮不凡。后人有诗单单称赞赤兔马：

     

奔腾千里荡尘埃，渡水登山紫雾开；掣断丝缰摇玉辔，火龙飞下九天来。

    「好马！好马！真是匹好马！哈哈！」吕布下马后，手还拉着缰绳，意犹未尽的不断称赞。

    「这匹马名字叫『赤兔』。」李肃见吕布非常高兴的哈哈大笑，也跟着笑着说：「为兄知道贤弟武艺不凡，而且现在又为国家效命，特地找来这匹良马，相信一定能让贤弟在战场上更加威风！」

    「赤兔？赤兔马！果然马如其名，呵呵！」吕布一听到要赠送给他，非常兴奋的握住李肃的手说：「李兄送小弟一匹这么好的马，让我真……让小弟真不知道要如何报答您了！」

    「为兄和贤弟的交情，就像亲兄弟一样。」李肃忽然一脸严肃的说：「光这『义气』两字，一匹马又算的了什么？」

    「好个义气两字。」吕布大笑，转而拉住李肃的手往军帐里去，大声呼叫士兵：「来人！拿军中的好酒好菜来，我和我这位大哥好好的聚一聚！」

    李肃拱手坐下后笑着说：「为兄就恭敬不如从命了。」

    「李兄客气了，就当自己的地方，等酒菜送来，我们兄弟俩好好的喝一杯！哈哈！」吕布笑的更大声了。




您的回文是我的动力!!

我的无名~欢迎踢馆!!
http://www.wretch.cc...shsheen
请注重翻译者的辛苦~需要转载请注明出处~谢谢!!
若有觉得翻译不妥的地方也欢迎留言指教~感恩!!

三国演义 白话文 第三回 (12)

  且说丁原虽然战胜而回，但也不敢放松警戒，命令吕布在营寨的四周，均布下哨兵巡逻，以防董卓前来劫寨。

    这天，李肃卸下一切武装，只穿着轻便的装扮，带着两名随从，牵着赤兔马以及准备好的礼物，直接前往吕布的营寨，还未到营寨门口，就被巡逻的士兵挡了下来，并且将他们团团围住。

    「众士兵！」领队的官兵挥剑吆暍：「将他们三人抓起来！」众士兵即刻将枪头往前平伸，一步一步的往李肃三人推进。

    「我并非奸细！」李肃双手高高举起，毫无惧色的对领队官兵喝道：「我是你们吕将军同乡好友李肃，快快帮我通报！」

    领队官兵听了一怔，但也不敢放松，一方面派人去告知吕布，这一方面还是围住李肃三人，等到通报的士兵回来告知领队官兵，吕布已经允准放行，这才撤开包围，恭恭敬敬的带着李肃前去见吕布。

    「贤弟别来无恙？」李肃一见到吕布便拱手作礼。

    「李兄，算一算我们有多久时间没见面了？不知现今在那高就？」吕布拱手回礼。

    「为兄目前担任虎贲中郎将一职，听说贤弟从军报国，为国为民出力，真是有说不出的高兴。」李肃语气兴奋的说：「为兄近来得到一匹好马，不止能日行千里，而且不管是登山还是渡水，贤弟只要骑着这匹马，也能像在平地上奔驰一样轻松。」

    「真有那么好的马？」吕布一脸狐疑的问。

    「你们俩快去将马牵来军帐前让吕将军观看！快去！」李肃挥手命令随从，并笑着拉着吕布的手出军帐：「为兄是不是骗贤弟，出来一看便知！」

    随从一将马牵来，吕布一看见眼神便亮了起来。

    只见那匹马：『浑身上下，身体和毛的颜色就像烧红的木炭那么红，而且没有半根杂毛；从马头到马尾，共长一丈；马蹄到马脖子的地方，有八尺高。』

    吕布见马鞍缰绳都有，于是忍不住翻上马背，将缰绳一甩，驾驭马奔驰而出，速度果然异常之快，吕布骑在马上的感觉，就像腾空入海一样；吕布骑马绕了一圈，快到军帐前的时候，习惯性的单手将缰绳往后一拉，只见那马将身体抬起，随即嘶喊咆哮，马蹄稳稳的踩住地面，真是雄壮不凡。后人有诗单单称赞赤兔马：

     

奔腾千里荡尘埃，渡水登山紫雾开；掣断丝缰摇玉辔，火龙飞下九天来。

    「好马！好马！真是匹好马！哈哈！」吕布下马后，手还拉着缰绳，意犹未尽的不断称赞。

    「这匹马名字叫『赤兔』。」李肃见吕布非常高兴的哈哈大笑，也跟着笑着说：「为兄知道贤弟武艺不凡，而且现在又为国家效命，特地找来这匹良马，相信一定能让贤弟在战场上更加威风！」

    「赤兔？赤兔马！果然马如其名，呵呵！」吕布一听到要赠送给他，非常兴奋的握住李肃的手说：「李兄送小弟一匹这么好的马，让我真……让小弟真不知道要如何报答您了！」

    「为兄和贤弟的交情，就像亲兄弟一样。」李肃忽然一脸严肃的说：「光这『义气』两字，一匹马又算的了什么？」

    「好个义气两字。」吕布大笑，转而拉住李肃的手往军帐里去，大声呼叫士兵：「来人！拿军中的好酒好菜来，我和我这位大哥好好的聚一聚！」

    李肃拱手坐下后笑着说：「为兄就恭敬不如从命了。」

    「李兄客气了，就当自己的地方，等酒菜送来，我们兄弟俩好好的喝一杯！哈哈！」吕布笑的更大声了。




您的回文是我的动力!!

我的无名~欢迎踢馆!!
http://www.wretch.cc...shsheen
请注重翻译者的辛苦~需要转载请注明出处~谢谢!!
若有觉得翻译不妥的地方也欢迎留言指教~感恩!!

《三国》台湾土产翻译白话文演义
三国演义 白话文 第三回 (13)




    才过一会儿的工夫，士兵就已经将酒菜准备好了。

    「李兄，尽量喝！让小弟敬你一杯。」吕布笑着捧起酒杯：「今日我们兄弟俩不醉不归。」

    「好！」李肃双手捧杯呵呵大笑：「我们兄弟俩那么久没见面了，贤弟又准备的那么周到，是该好好的大醉一场。哈哈！」

    吕布和李肃就这样你一杯、我一杯，尽兴的喝起酒来。

    过了一会儿，「为兄和贤弟真是难得相见。」李肃脸微红，带着酒意说：「但却时常看见贤弟的父亲。」

    「李兄你喝醉了。」吕布笑着提醒李肃：「我的父亲去世很久了，怎么可能和李兄见面呢？更何况这事情你应该知道才是。」

    「这为兄知道，但我说的并不是贤弟的先父。」李肃大笑的回答：「为兄所说的是贤弟的义父丁刺史。」

    「我会投靠在丁原的帐下，实在是逼不得已的事情。」吕布叹着气的说：「自从我跟随他到现在……唉！不说也罢！」

    「凭贤弟的能力，世上才能和你相当的人少之又少；不说别的，单说武艺不凡这件事，四海之内有谁不钦佩贤弟的！」李肃口气转为严肃道：「要立功成名、争取富贵，这事对贤弟来说，就好像把手伸进袋子中拿东西一样简单，而如今在这叹气，也无法改变你现今在丁原帐下的事实！」

    「这我也知道。」吕布继续叹气的说道：「虽然很不想待在丁原的帐下，但也不知道要投靠谁，所以只好继续待在这里。」

    「古人说过：『良禽择木而栖，贤臣择主而事。』」李肃用鼓励的口气说道：「机会并不是随时都有，贤弟如果不把握，等到后悔就来不及了。」

    「这我也了解。」吕布收起叹气的声音，请教李肃说：「那么现今的朝廷中，李兄认为谁最有能力又堪称是英雄的人呢？」

  「若依为兄的观察，朝廷中所有的大臣，只有董卓符合贤弟所说的的条件。」李肃将身子移向吕布，小声的说：「董卓很尊敬品行高尚的人，尤其非常礼遇才能好的人；事情不分大小，不管是赏还是罚，都能够很公平公正的处理，为兄相信他以后一定可以成就一番大事。」



  「如果真像李兄所说的如此，董卓日后一定会有所成就。」吕布拿起酒杯，喝了一口酒后叹了一口气说：「小弟听李兄这么一说，我倒有点想投靠董卓了，但平常和他也没什么交情，况且前几天又大杀了他一场……唉！小弟实在不知道怎么请人帮我引荐。」


  李肃听了后，笑着小声说：「贤弟并不需要担心这件事！」随即呼叫随从来，在他们的耳边交代了几句话，随从立刻快步走的出军帐。

    过了一会儿，两位随从回来，李肃要他们将桌子收拾了一下，然后将拿来的三、四个箱子，整齐的放在桌上。

    李肃当着吕布的面将箱子微微打开，玉带以及黄金、宝珠分布在这三、四个箱子中，光彩夺目。

    「李兄，这些宝物是？」吕布表情惊讶的问。

    「你们先出去！」李肃厉声命令帐内的士兵。

    等士兵离开后，李肃细声说：「董大人自从知道贤弟的大名后，就非常的仰慕。」

    吕布打开玉带的箱子，用手抚摸着玉带，满脸问号的询问李肃：「那这些宝物究竟是？」

    「董大人知道为兄与贤弟同乡，特别命令我将这些宝物送过来，以表示他对贤弟的仰慕之心。」李肃笑着细声的回答：「就连那匹赤兔马，也是董大人要我送给贤弟的。」

    「我帮丁原击败了董大人……」吕布感动的说：「董大人竟然还对小弟如此厚爱，这叫我该怎么报答他？」

    「哈！哈！贤弟想太多了！」李肃大笑道：「就好像为兄我，只是一个平凡的人，董大人尚且任命我为『虎贲中郎将』；依贤弟的武艺和才能，如果投靠董大人的话，将有享不尽的荣华富贵。」

    「难得董大人那么厚爱小弟，若没立个功劳当作见面礼，似乎说不过去。」吕布的心情顿时好了起来，兴奋的说：「就差在不知道要立什么功劳，才能使董大人高兴。」

    「要使董大人开心的话……」李肃将言语停顿了一下，故意用为难的表情说：「要立功劳是很简单的事，就怕贤弟不肯做而已。」

    「那么……」吕布用手撑着脸颊，合眼想了很久才睁开眼睛，细声的说：「我想杀了丁原，然后带领丁原的部队投靠董大人，不知道李兄认为如何？」

    「为兄想的和贤弟一样，因为考虑到你和丁原的关系，所以刚刚欲言又止。」李肃倒了一杯酒，小声的说：「贤弟如果能够毫不迟疑的杀了丁原，一定是大功一件，我想董大人应该会非常高兴。」然后拿起酒杯，喝了一口酒继续说：「但是事情紧迫，拖久了一定会产生变数，必须速战速决。」

    「那小弟半夜就行动。」吕布拿起酒杯一口喝完，坚定的说：「杀了丁原后，明天就和李兄去见董大人。」

    「贤弟必须谨慎行事，一切还是小心为上，为兄明天会在董大人的寨前，等候贤弟的好消息。」李肃善意的叮咛后，即刻告别吕布，带着随从上马离开。




您的回文是我的动力!!

我的无名~欢迎踢馆!!
http://www.wretch.cc...shsheen
请注重翻译者的辛苦~需要转载请注明出处~谢谢!!
若有觉得翻译不妥的地方也欢迎留言指教~感恩!!

三国演义 白话文 第三回 (14)




    就在半夜二更天的时候，吕布佩着刀直接进入丁原的军帐之中。

    「嗯？」丁原正点着蜡烛，依着烛光看书。

    「义儿深夜来到为父的帐中，一定有要紧的事。」丁原慌忙的问吕布：「营中有什么紧急状况吗？」

    「我乃堂堂大丈夫，怎么有可能当你的儿子？」吕布睁大眼睛满脸怒气的说，并随即将刀拔出来。

    「奉先！」丁原站起身来一脸讶异的问：「是什么理由让你变心的？是为父亏待你了吗？」

    吕布并不回答，早在丁原问他为何会变心的时候，左脚往前跨了一大步，一刀挥过去，可怜的丁原，话刚说完，头就已经被砍了下来。

    吕布顺手拿起了丁原的首级，快步的走出主帐外停住。

    「丁原不仁不义，已经被我杀了！」吕布将丁原的首级高高举起，对着军营的官兵们厉声喝道：「愿意跟随我的人就留下！不愿意跟随我的人马上离开！」

    在场的官兵一看到，吃惊不小，于是赶紧叫醒在休息的人，所有人一听，急忙的奔出军帐，一看到丁原的首级，马上楞住，露出惊讶的表情。

    随后大家交头接耳，议论纷纷的传递讯息，有一半以上的官兵，都跟随丁原很久了，看到这件突来的事实，虽然心中非常忿怒，但由于害怕吕布的勇猛而不敢作声，也只有摇着头无奈的离开。

    吕布将丁原的首级用布包好，天一亮就前往与李肃约定好的地点；到了后，李肃确认了一下丁原的首级，马上派人通知，随即领着吕布前去见董卓。

    董卓一听见吕布要来了，高兴的赶紧命令伙头士兵准备酒席，还特别交代，若准备得让吕布不满意，就马上杀头；伙头士兵一听，连声说是，丝毫不敢怠慢地急忙去准备。

    董卓随即命令所有的幕僚，先前去摆酒席的军帐等候，而自己则在主帐前等待着吕布的到来。

    吕布一到，董卓哈哈大笑的双手握住他的手，然后牵着吕布的手往酒席的地方过去。

    一到摆好酒席的军帐中，董卓满脸横肉抖动的大笑：「吕将军，您帮我杀了丁原，真是令老夫太高兴了！」然后董卓退后一步马上跪下，俯拜在地上。

    「这……这是？」吕布赶紧的将董卓扶起来，惊讶的问。

    「吕将军前来投靠，真是让老夫非常兴奋。」董卓皱起眉头感动的说：「老夫得到将军，真是如同缺水的稻苗，得到雨水的滋润一样，所以我才控制不住的下拜，还请将军千万不要阻止老夫的这一番诚意。」董卓一说完，又俯拜在地上。

    吕布又急忙的将董卓扶起来，然后请他坐下，拱手对董卓高兴的说：「如果董大人不嫌弃我的话，吕布愿意认董大人为义父！」吕布一字一句说的清楚又有力，然后下跪俯拜在地上。

    「好！很好！」董卓这会儿笑的合不拢嘴，然后扶起吕布：「既然如此，为父不送个见面礼给我这个义儿，一定会让在场的同僚笑老夫不够大方，来人！」董卓大声呼唤随从：「去把老夫的黄金铠甲以及锦袍，拿来送给我这位好义子！」

    过了不久，随从便将物品交到吕布手上。

    「感谢义父大恩大德！」吕布双手高高捧着赏赐的物品，面对着董卓右膝跪下，大声称谢。

    「哈哈哈！」董卓笑的更开心了，「来来来！大家坐，尽量喝！尽量喝！」 众人一直开怀畅饮到半夜才散席。

    自从吕布投靠之后，董卓更目中无人了，不但封自己为前将军，又封亲弟弟董旻为左将军鄠侯，更封吕布为骑都尉中郎将都亭侯。

    隔了几天后的一个上午，李儒来见董卓劝说：「岳父大人，丁原既然已经死了，小婿相信应该没人敢反对了，罢黜皇帝的事情，如果不快点执行，我担心会有变数。」

    董卓右手摸着胡子说：「你说的有道理，老夫即刻命人到皇宫中设宴，并马上派人通知百官前来赴宴！」然后转头告诉身边的吕布：「义儿！你先带领全副武装的士兵，在皇宫的两边列好，应该一千多人就足够了！」

    「孩儿遵命！」吕布接令离开前去准备。董卓随即派人准备酒宴，另一方面则派人前往通知百官前来皇宫中赴宴。

    当天中午，太傅袁隗以及百官们以为是皇帝设下酒宴，所以全数依约而到。

    酒宴开始之后，众人互相敬了没几杯酒，正在质疑少帝为何还没到的时候，董卓走到帝位前将剑拔了出来。

    「现今的皇帝懦弱无能！绝对没有办法管理这国家！」董卓要笑不笑的厉声道：「我将遵照伊尹、霍光的故事，将现今的皇帝废掉为弘农王，改立陈留王为皇帝。」董卓一说完，只见百官们你看我、我看你的讨论起来。

    董卓看见这情形，便将剑举起厉声喝道：「如果有不同意的人，马上斩首示众！」众大臣一看见，马上安静了下来。

    就在这时，「现今的圣上，才刚登基没多久！」袁绍突然站起来，面对着董卓破口大骂：「圣上到底做错了什么事情，让你想废长立幼？董卓！你是想造反吗？」

    「朝廷所有的事情，任由我决定！」董卓用剑指着袁绍，愤怒的说：「我今天想做就做，谁敢反对？今天就让你这小辈试看看我的剑利不利？」

    「好！我们就来试试看是你的剑利，还是我的宝刀利！」袁绍也将佩刀拔出来指着董卓。

    两人互相用武器指着对方，谁也不让谁，真是：

                      丁原仗义身先丧，袁绍争锋势又危！

袁绍这样就被杀了吗？请看下回分解。





您的回文是我的动力!!

我的无名~欢迎踢馆!!
http://www.wretch.cc...shsheen
请注重翻译者的辛苦~需要转载请注明出处~谢谢!!
若有觉得翻译不妥的地方也欢迎留言指教~感恩!!

三国演义 白话文 第四回 (1)





第四回 废汉帝陈留践位 谋董贼孟德献刀



    却说袁绍话一出口，吕布就已经开始指挥，就看见站在两旁的铁甲武士，左脚向前踏一步并齐声大喊一声「喝！」，随即枪杆平伸，将枪尖对着袁绍的方向。



    「袁绍小子！你要找死，老夫今天就完成你的心愿！」董卓将剑指着袁绍大怒的嘶吼着。



    「我如果怕死，今天就不会阻止你这叛国贼！」袁绍完全没有害怕的神色，并且将宝刀往前推，斜摆在胸前防御，随时注意着吕布与武士的动作。


    吕布刚提起画戟要帮董卓的时候，只看见李儒对他摇了摇手，吕布便将画戟放了下来，并作手势命令武士收起攻击的姿势。


    「废掉皇帝的事情还没有一个结论，况且袁绍在朝廷的心腹非常多。」李儒拉住董卓，轻声的阻止：「如果现在要杀袁绍，在座的人恐怕会起来跟他一起反抗。」


    董卓一听，便由左往右看，观察在座百官的神色，果然发现真像李儒所说的，确实有不少人想起身帮助袁绍，于是董卓缓缓的将剑放下。


    「杀了 一两 个人还好，」李儒细声的分析给董卓听：「若杀了所有帮助袁绍的人，百官们一定不服；如果事情一传出去，恐怕连各郡太守以及天下的百姓都会不服；百姓还可以用武力镇压，但是各郡太守这方面就有点麻烦。」


    董卓详细听完李儒所说的话，嗯了一声，便将剑收进剑鞘，用手摸着胡子，将头转向一边不屑的盯着袁绍。


    袁绍看见董卓将剑收起，原本想直接杀了董卓，但由于忌惮吕布以及两旁的武士，便提着宝刀向百官告别，毫不犹豫的转身，带着怒气快步的走出皇宫。


    过了不久，洛阳城东门守城门的士兵回报：「袁校尉将过门的令牌挂在城门上，骑马往冀州方向去了。」


    「袁太傅您听听！」董卓大喊，故意刁难袁隗：「您的侄子竟然那么的不知好歹！」


    「袁绍的确太没有礼貌了，」袁隗马上站起来，害怕的拱手连声道歉：「有得罪太尉的地方，还希望太尉不要生气，抱歉！抱歉！」


    「嗯！」董卓转为温和的口气：「老夫就看在太傅的面子上，就暂时不再追究袁绍的无礼。」


    「感谢太尉的宽宏大量！谢谢！」袁隗吐了一口气，如同放下了一颗大石头。


    「那么.....」董卓走到袁隗的身边，严肃的说：「老夫要扶立陈留王为帝的事，太傅认为老夫有错吗？」


    「没有错！没有错！」袁隗慌忙的低头拱手回答：「太尉的见解很对，下官很同意太尉的作法。」


    「连太傅都同意老夫的作法！」董卓哈哈大笑，随即走回帝位前，对在座的百官厉声宣布：「再有人胆敢阻止，老夫扶立陈留王为帝的事情，通通以军法定罪，杀无赦！」


    董卓一宣布完，吕布就带着两边的武士齐声大喊，百官们都被这突然来的喊声吓了一跳。


    「一切都遵从太尉的决定！」百官看见这局势，只有异口同声的回应，再也没有人敢有异议。


    董卓听见百官们的回答，狂笑了大约二十秒，然后拿起侍者端来的酒杯，举杯高喊：「那就选个日子让陈留王登基！老夫敬大家一杯！哈哈！」百官们也只有无奈的起身，捧着酒杯回敬董卓。




您的回文是我的动力!!

我的无名~欢迎踢馆!!
http://www.wretch.cc...shsheen
请注重翻译者的辛苦~需要转载请注明出处~谢谢!!
若有觉得翻译不妥的地方也欢迎留言指教~感恩!!

三国演义 白话文 第四回 (2)




    酒宴结束后，董卓将侍中周毖、校尉伍琼留下来，邀请到自己的府邸。


    「袁绍这一去，不知道你们有什么看法？」董卓缓缓的问。


    「袁绍夹带着恨意离开，如果急于追杀他，那么他为了保护自己，一定会有所行动！」周毖提出他的看法 。

    周毖紧接着劝说：「而让下官最担心的是，袁氏一族在朝廷为官，已经连续四代，而且代代都位高权大；况且袁氏一族所教出来的学生，以及当过他们的部下，经过他们推荐而当官的人，实在是多到数不清。」


    「这跟追杀袁绍有什么关系？」董卓听了后，怀疑的问。

 
    「如果袁绍被逼急了，利用这层关系，来号召所有受过袁氏恩惠的人，太尉您想想，这些人会不帮他吗？」周毖说到这里，董卓略为点头表示赞同。


    「这些人一旦帮他，必定会推举袁绍当首领，这样一来，山东那一方面就不是太尉所能掌握的。」周毖语气更坚决了。


    「如果真像你说的如此，那你必定有很好的解决方式，快点说来听看看！」董卓虽然不信，但听了又觉得好像有那么几分道理。


    「这件事再简单不过了！」周毖马上回答：「太尉不如直接赦免袁绍，并且再加封他为一地的郡守，这样袁绍不只会高兴自己无罪，而且必定会非常开心的受封，这样一来，您就没有后顾之忧了。」


    董卓一听便低头沉思，并且咬着牙根，虽然认为周毖说的很有道理，但又一直回想酒宴上袁绍用刀指着他大骂的情景，实在让他无法同意。


    「袁绍这个人对于一件事情，常常反覆的思考无法决定，而且还缺乏判断的能力，太尉不用为了他如此大伤脑筋！」伍琼接着笑着劝说，令董卓即刻回神。


    「周侍中说的很对！如果加封袁绍为一地的郡守，有一个好处，只是必须让天下百姓知道，您不只赦免了袁绍，还加封他的官职，如此一来，必定可以增加百姓们对您的信任！」伍琼这一番话说到了董卓的心坎里。


    「嗯！说的有道理！」董卓收起恨意，再也不加思索，马上派人加封袁绍为邟乡侯，领渤海太守。



您的回文是我的动力!!

我的无名~欢迎踢馆!!
http://www.wretch.cc...shsheen
请注重翻译者的辛苦~需要转载请注明出处~谢谢!!
若有觉得翻译不妥的地方也欢迎留言指教~感恩!!

三国演义 白话文 第四回 (3)




    隔了不久，董卓派人通知朝廷所有的文武百官，于九月初一日来嘉德殿参加集会，没来的人一律斩首。


    当天一大早，董卓命令吕布带领数千名铁甲武士，在嘉德殿外待命，并带着侍卫前去晋见少帝，奏说大臣们有非常紧急的事情要报告，请少帝以及何太后一起到嘉德殿面见百官。


    董卓等到应邀的人全部到齐之后，直接走到少帝的座位前方停住，狠狠的瞪了少帝一眼，并露出一丝诡异的笑容，让少帝感到一阵莫名奇妙的恐惧。


    董卓很快的转过身来，用右手拔出佩剑面对着众人，拉高嗓门大声宣布：


    「当今的圣上懦弱无能，没有资格统治国家！在我手边有一道文书，将说明理由，现在就开始宣读内容，请在场的文武百官注意听！」


    在董卓身旁的李儒，马上摊开手上的文书，开始高声朗诵内容：


    「『孝灵皇帝，于壮年时期就已经抛下臣民而去世；当今皇帝继承帝位以来，人人都在默默观察。』


    『然而皇帝天性使然，不只行为言语随便，仪容举止不够端正，更加忽视服丧礼节，而且懒于守孝；恶劣的行为表露无遗，明显的侮辱到一国之君的威名。』


    『皇太后更毫无尽到身为皇帝母亲的责任，因而导致朝廷动荡不安。』


    『而且永乐太后暴毙而去世，众人讨论起致死的原因，皆怀疑是遭皇太后设计毒死。』


    『君主为臣子的典范，父亲为儿子的典范，丈夫为妻子的典范，这是自古以来人人遵循的道理，莫非这道理有错？』


    『陈留王刘协，行为端正恭敬、严肃谨慎，拥有一国之君的风范，而在服丧期间，除了心中非常哀痛之外，并且遵循礼法守孝，杜绝一切不正当的言语。』


    『陈留王的美好声誉，已经传遍所有的乡间民里，所有人一概认同陈留王最适合继承帝位，在孝灵皇帝过世之后统理国家。』


    『现在马上废掉当今皇帝为弘农王，朝廷立刻收回皇太后所拥有的政治权力；为了顺应天命以及民心，即刻恭请陈留王登上帝位，以不辜负百姓们殷切的期望！』」


    李儒一朗诵完，董卓立刻命令侍卫，强押少帝离开皇帝的位置，在帝位前的阶梯下，强迫少帝面对着北方下跪，并且俯拜在地上称臣，等候命令。


    接着大声呼叫何太后，命令她将太后服以及帽子脱下，和少帝跪在一起等候命令。


    何太后没有办法，只有照着董卓的话去做，然后走下阶梯与少帝抱在一起放声大哭。


    文武百官面对这种悲惨的景象，每个人都深深叹息，但却都无能为力，更无法阻止这件事实的发生。


    「叛国贼董卓！」突然有一个人高声大喊：「你竟敢虚构罪名，找藉口要废掉当今圣上！我一定要用脖子喷出来的鲜血，染红你这狗贼的嘴脸！」

 
    这人便挥着手中的象牙手板，冲往董卓的方向，直接攻击董卓。


    「来人！将他抓起来！」董卓一看见，马上愤怒的大喊。


    这人还没冲到董卓面前，就已经被武士拦住，压倒在地上。董卓愤怒的看着这个人，原来是尚书丁管。


    「将他拖出去斩了！」董卓睁大眼睛，咬牙切齿的命令武士。


    「狗贼董卓！逆贼董卓！你将不得好死......」丁管被武士拖出殿外，一直到头被砍下来了，嘴里还是不断的破口大骂，脸上愤怒的表情一样没变。后人有诗为丁管感叹：

 
董贼潜怀废立图，汉家宗社委丘墟；满朝臣宰皆囊括，惟有丁公是丈夫。






您的回文是我的动力!!

我的无名~欢迎踢馆!!
http://www.wretch.cc...shsheen
请注重翻译者的辛苦~需要转载请注明出处~谢谢!!
若有觉得翻译不妥的地方也欢迎留言指教~感恩!!

三国演义 白话文 第四回(4)




    丁管被杀了后，董卓马上毕恭毕敬的奉请陈留王登上帝位，接受文武百官朝拜。

    陈留王刘协，表字伯和，汉灵帝的第二个儿子，是为汉献帝，当皇帝的时候才九岁。

    当日一登基，即改年号『初平』。封董卓为宰相，并且赋予特权：

    『参见皇帝，不用经过赞礼者唱名，可直接晋见皇帝。』

    『进出皇宫，不用小碎步疾行，可以跨大步伐慢走。』

    『进入皇宫时不用交出佩剑。』

    『在皇宫中需要脱鞋子的地方，可以直接穿鞋子进入。』

    董卓在帝位前的阶梯下拱手受封，并且享受如此至高无上的特权，心中一时无比的畅快，因为一切都按照他的安排而顺利的进行着。

    董卓一被任命后，马上下达命令：「立刻将何太后、弘农王以及王妃唐氏，迁到永安宫闲住，并派侍卫封锁宫门，禁止百官以及闲杂人等进入，不得有误！」

    侍卫一听令，快速的将少帝等人押出嘉德殿。可怜的少帝，四月才刚登基，就这么短短的五个月，即被废黜为弘农王。

    退朝后，董卓回到府邸，高兴的邀请幕僚们一起庆祝，并且不时的大笑，非常得意。

    「岳父大人，看您今天那么高兴，」李儒恭敬地道：「小婿并非有意扫您雅兴，但我总觉得这样还不够。」

    「我的好女婿！」董卓大笑道：「事情能够顺利的发展，你的功劳最大！有什么更好的做法，快快说来让老夫听看看！」

    「依小婿认为，接着应该提拔声望不错的人来当官。」李儒提出建议：「这样不只能提高岳父的名声，而且还可以让朝廷众人以及百姓对您越来越信任。」

    「嗯！有道理！」董卓竖起大拇指笑道：「那女婿的心中可有好的人选？」

    「蔡邕的文才，远近驰名！」李儒微笑道：「当初在温明园的酒宴散席之后，他便辞官而离开朝廷，现今在吴郡闲住，岳父可以派人去聘请他来朝廷为官。」

    「嗯！如果是蔡邕，老夫百分百赞同！」董卓开怀的大笑，并马上派人前去招聘蔡邕。

    隔了几天，使者回报：「蔡邕表示他已经不想从政，而拒绝相国的招聘。」

      「再给我回去告诉他！」董卓听了大为生气的对使者喊道：「如果他不来，我就将他满门抄斩！」使者不敢怠慢，火速前往转告蔡邕。

    蔡邕一接到通知，吓的立刻准备出门，因为一时找不到好的交通工具，只有驾着家里仅有的一部牛车，赶去洛阳找董卓报到。

      董卓一见蔡邕前来，非常高兴的哈哈大笑，短短的一个月内，连续升了他三次官职，拜为左中郎将，并封为高阳乡侯。可见董卓不只钦佩蔡邕，而且对他非常厚待。



您的回文是我的动力!!

我的无名~欢迎踢馆!!
http://www.wretch.cc...shsheen
请注重翻译者的辛苦~需要转载请注明出处~谢谢!!
若有觉得翻译不妥的地方也欢迎留言指教~感恩!!