转贴自 http://tw.news.yahoo.com/article...8/2/hydo.html

更新日期:2007/07/29 07:00 记者:特派记者林以君／巴尔的摩报导
洋基队总教练托瑞给井川庆最后的尊严，就是让他在大群日本记者抵达球场之前，先行离开金莺球场。

这像是早晚都会发生的事，井川庆昨天再度降到3A，已激不起大家的同情，理性地出奇，11次先发，只有1次是优质先发，日本媒体一拿王建民比较井川庆，高下立现：「如果是王建民先发11次，应该有7到8次优质先发吧，我想。」

井川庆随球队巴士在下午3点抵达金莺球场后，托瑞在3点15分立即把他叫进了办公室，10分钟后的3点25分，他收拾行李离开球场。托瑞赛前则不客气地说：「这段时间，他似乎没有进步。」投手基本要求，「把球控准、控低」他做不到。

近30名日本媒体昨天上午才陆续从堪萨斯市飞到巴尔的摩，大部分人都还在路上，据信只有一位日本媒体见到井川庆苦着脸离开球场，其他人都是在进了球员休息区却见不到人，才知此事。

「洋基队给过他机会了。」日本媒体不觉得井川二度降到3A，有什么委屈，「我想，很多日本媒体应该会失望，但绝不会太失望。」

并不是每个来到大联盟的日本球员，都能适应，「野茂英雄、松井秀喜、铃木一朗是发光、发亮」，但「还有其他失败的日本球员，就是无法在这里生存。」

日本球迷可以看的日本球星很多，井川庆暂离大联盟，「这不是什么国家灾难」，一位日本媒体开了个玩笑，因为井川在日本职棒，本来也就是活在自己的职棒世界，他是个电玩迷，会进职棒是因为电玩游戏中有个角色叫做「井川庆」。

他鲜少跟球迷互动，此时更觉得来、去大联盟之间，对球迷的影响实在有限。



【心得感想】

我想他将永远离开大联盟了,带着大把大把的钞票,一人躲在房间里玩电玩------美国职棒大联盟.
真幸福!
搞不好他回到日本职棒后,还有幸参加经典赛,最后竟然完封了美国队!写下完美的大联盟句点!
然后赛后继续一个人玩电玩--------------美国职棒大美梦.