转贴自 http://tw.sports.yahoo.com/article...2/25/1vvu.html

在今天(2日)海盗与小熊系列赛首战，Jeff Karstens强投6局无失分，Jason Michaels提供适时火力，终场3比0令5连胜的小熊在家里尝到被完封的苦果。

虽然海盗的2位主力Xavier Nady与Jason Bay先后离开匹兹堡而加入洋基与红袜，使得球队的火现实力下滑，且来到如日中天的芝加哥单挑小熊，所有的迹象均对海盗极为不利；但可别忘了他们也收到不少新生力军。其中之一的Karstens就成为今天比赛的主角。

Karstens是在海盗与洋基的交易中被送到匹兹堡，前2年在洋基出赛15场其中9场先发，战绩3胜5败、自责分率5.65；这不过是他今年首次在大联盟出赛，结果就让小熊打者频吃苦头。

虽然Karstens在6局投球里出现4次保送、控球状况未臻理想，但前3局就让小熊击出2次双杀打令其心情安定不少；因而在4到6局4次面对得点圈失分危机时，硬是让小熊打者无法攻下分数。

在Karstens优异表现下，打线也有所发挥，2局以触身球与3支安打攻下2分，6局Michaels再补上阳春炮添得保险第3分。之后海盗牛棚表现稳定，Denny Bautista、Sean Burnett、John Grabow联手3局无安打，守住重要一胜。

本季首次先发、6局5安打无失分夺胜的Karstens表示：「我们彼此都没有对战的经验，因此我可以较为大胆的采取攻击性的投球，小熊是支火力强大的球队，因此得随时调配速差以收到压制的效果。」

另外一位从道奇来的年轻球员Andy LaRoche，也在此役中击出1支安打并跑回1分。等到老哥Adam LaRoche伤愈归队后，兄弟俩将有机会共同为海盗打拼。至于原本可能会是海盗、马林鱼、红袜三分交易主角之一的Grabow，也拿下本季首次救援成功。

小熊先发Jason Marquis主投6局失3分的内容不差，不过还是吞下本季第7败。小熊全场5支安打难有建树，Aramis Ramirez单场2安表现最佳。


【心得感想】

今天转队的球员表现都很突出，每笔交易看来都令人满意。