beyond1024
   
|
分享:
▼
x0
|
什麼是功利主義?
一般來說, 中文的功利主義一詞指的是一種只重視金錢利益的處事態度, 但不知道為什麼哲學的utilitarianism被譯成 - 功利主義。這是不當翻譯。因為, utilitarianism並不指設那種只重視金錢利益的處事態度, 其意義簡單的來說是 – 一個正確的選擇是選擇那種能產生最好結果的方案，並且完全從結果來衡量好壞。
如果你做了一個產生好的結果(或好的結果比較多)的事, 則你做了一個好事。而最好的選擇就是去做那種能產生最大且最多好的結果的事。這種衡量方式經常被應用在商業界或是軍中。
尤其在軍中, 無論你的任務有多難, 無論你遇到多少困難, 無論你有多倒楣, 只要任務失敗, 你的能力就是很爛。反之, 無論你的任務有多簡單, 只要成功, 你就是優秀。
用功利主義表示utilitarianism是不好的翻譯, 另外有個翻譯是功效主義。雖然中文本身沒這個詞, 但用新詞也比一個會誤解的詞好的多了。
這種結果論的想法應用在軍中或商業界或許不錯, 但其本身是被用來探討道德問題的 - 產生好結果為善而產生壞結果則為惡。這個理論的好處是可以用比較客觀的方式衡量善惡, 但有一問題是, 若某甲和某乙都做了一個完全一樣的行為F, 但可能一個有好結果另一個則產生壞結果, 那麼, 依據功效主義所採用的結果論來說, 一個為善一個則為惡。這似乎說不太過去。
|
