三國演義 白話文 第三回 (10)

    另一方面的董卓，利用出入皇宮的期間，使用利誘的方式，招募原本由何進、何苗所帶領的皇宮禁軍對他效忠，納入自己的掌握。

      這樣一來，朝廷內外的兵力，也就全部都落在他的掌控之中。董卓看時機已經成熟，馬上私底下找李儒來商議下一步的對策。

    「我認為現今少帝的處事方法，遠遠不及陳留王的氣度以及聰慧。」董卓提出他的想法：「我想廢了少帝，而擁護陳留王當皇帝。」董卓接著貪婪的說著：「若這件事情能夠成功，那我控制朝廷的野心，一定能夠往前推進一大步，女婿啊！你認為如何呢？」

    「朝廷經過這次的動亂之後，百官們正在思考如何整頓朝廷。」李儒回答說：「而少帝、太后也只知道享受動亂後的天倫之樂，完全沒有進一步的命令或動作。岳父您的想法非常正確。」李儒立刻建議說：「如果您能夠利用目前所掌握的兵力，馬上行事的話，成功的機會將大大的增加。若是不馬上行動，等到百官們提出整頓朝廷的方式，並朝計劃的方式推動後，那麼，岳父您的想法，就無法順利進行了。」

      董卓聽了點了點頭，思考了一下再問李儒：「若要馬上行動的話，那你認為接下來該應該怎麼安排？」

    「這事必須採取強硬的方式！明天就在溫明園擺一席酒宴，岳父你稍候就派人通知朝廷百官，請他們明天前來溫明園參加酒宴。」李儒強烈的建議：「等百官們都到齊了後，岳父馬上宣佈要廢掉少帝，立陳留王為帝的事情。如果有人不同意的話，就當著百官的面殺了反對的人，這樣一來，百官們人人自危，就沒人敢反對了。」

      李儒一說完，只見到董卓滿臉橫肉抖動的大笑：「好！很好！就依你所說的方式！女婿啊！你真的太了解為父的作風了，哈哈！」董卓隨即派人依照李儒所說的方式，前去準備。

      隔天，朝廷百官皆因畏懼董卓的勢力，誰敢不到？只有依約前來赴宴。董卓則在溫明園門外，佩著劍騎在馬上，用手指頭點著一一入席的官員們，嘴裡數著數，臉上還不時露出詭異的笑容。

      等到百官們都到齊後，董卓這才緩慢的下馬，吩咐士兵將馬牽去安置，左手按住劍柄大搖大擺的往酒席走去。

      溫明園內的酒宴中，鼓聲、音樂聲不斷，非常熱鬧，百官們趁著熱鬧相互敬酒，趁著酒興談天說地。但是一切的快樂聲中，在董卓一入席後，場面馬上緊繃了起來。

      董卓一到場，敬百官們幾杯酒後，即刻命令停止鼓樂，更叫百官們將酒杯放下，聽他宣佈事情。

    「我要執行一件重要的事情，希望在場的人靜下來聽我說。」於是百官們各各都將臉轉向董卓，細聽董卓說話。

      董卓厲聲宣佈說：「皇帝是百官們的領袖，更是天下百姓的依靠，當然一定要有相當的領導能力以及威嚴，才能夠妥善的治理國家，使天下百姓安定。」然後假意搖頭歎息的說：「依我的觀察，現今的聖上卻是非常懦弱，根本不是當皇帝的料，這是我所擔心的。」接著突然拉高喉嚨喊著：「陳留王聰明、好學，更有一國之君的風範；我認為應該廢了少帝，改立陳留王為皇帝，在座的所有大臣，你們認為如何？」

      在座的百官聽董卓宣佈完，交頭接耳輕聲談論後，雖然有很多人皆不認同，但卻不敢出聲反對董卓的提議。

      就在一片寂靜當中，聽到數聲清脆的聲音，座中的一位將軍，忽然用腳將自己座位的桌子往前踢，杯盤皆散落在地上，接著馬上站起身走往酒席中間。

    這將軍用手指比著董卓大罵：「此事萬萬行不得，你算什麼東西？一國之君是你說廢就廢？你說誰來當皇帝就來當的？」

      董卓睜大眼睛，恨恨的看著罵他的人，認出他是并州刺史丁原。

      丁原大怒接著說：「現今的聖上，是先帝的長子，從登基以來並沒有犯任何的過錯不是嗎？」然後大罵道：「董刺史，你竟然敢提出這種叛國叛君的論調，我看你是自己想當皇帝吧！」

      董卓勃然大怒，將右手探往左邊腰際握住劍柄，口中大罵：「順我者生！逆我者亡！你敢反對我，看我敢不敢殺了你這傢伙。」隨後便要拔劍斬了丁原。

      此刻，李儒在董卓背後，目光一閃，看見丁原背後跟隨著一位將軍，長的器宇不凡，右手握著『方天畫戟』撐住地面，目露凶光威風凜凜，動也不動的注視著董卓的動作。

      李儒趕緊往前擋在董卓面前，使了個眼色，轉身對著丁原以及百官們，緊急插話說：「酒宴當中，本來就不適合談論國家大事，更何況大家多少都有喝了點酒。」董卓了解李儒會突然這樣做，一定有他的用意，於是即刻停止了動作。

      李儒用緩和的語氣道：「關於廢立的的事情，改天大家再約到都堂商議決定，何必在酒宴上大家傷了和氣呢？」

      但現場僵持的氣氛並沒有因此而緩和下來，丁原依然怒視著董卓，董卓在李儒背後，將臉轉向一邊，仍然一付目中無人的樣子。

      於是百官們紛紛向前細聲勸說丁原：「丁刺史，有什麼事情先離開再說，不然僵持下去也不是辦法。」丁原這才怒氣未消的步出溫明園，上馬離開。

      董卓看見持反對意見的丁原走了後，本來就傲慢的他，根本不重視李儒剛剛幫他打圓場的事情，依然不放棄的詢問百官說：「我所提議的事情，難道不合情合理嗎？」

    「董刺史，您如果做這樣的決定就不對了！」盧植終究還是看不過去，對董卓解釋：「以前商太宗太甲，用殘忍的手段來奴役百姓，所以宰相伊尹在商湯的墓地建造桐宮，將太甲放逐到那邊思過。」然後委婉的說：「而先朝昌邑王劉賀，才剛登基二十七天，就做了一千一百二十七件惡事，所以大將軍霍光，奏請皇太后將昌邑王罷黜，改立孝宣皇帝。」

      董卓脹紅了臉，盧植表情亦嚴肅了起來，「將軍您長年鎮守在外郡，所有的國家大事，您並沒有參與過，老臣說一句公道話，您若和伊尹、霍光比起來實在差太多了。」

    「盧植，你不怕死嗎？你說這話，簡直……」董卓怒氣沖天。

      盧植不等董卓說完，正氣凜然的接著說：「現今的聖上雖然年幼，還看不出是否為聰明仁智的國君，但是事實擺在眼前，聖上自登基以來並沒有犯過任何的錯，這是眾大臣都知道的事情。」

    「盧植，你……」董卓耐不住性子更加的忿怒。

    「而聖上既然沒有犯錯，就沒有人有資格做改立國君的決定，請問將軍您又有什麼資格，強迫眾大臣依您的建議而廢了現今的聖上，改立陳留王為帝？」盧植馬上打斷董卓的話：「古時候的聖人曾經說過：『若和伊尹、霍光同樣擁有為國為民的心腸，那麼改立國君的事情是理所當然的；如果沒有伊尹、霍光一樣的心志，那就是叛君叛國，圖謀篡位。』」

    董卓終於按耐不住怒氣，即刻把佩劍拔出來，「那我今天殺了你，也是理所當然的！」就往盧植的方向衝過去要殺了他。

      侍中蔡邕，議郎彭伯一看見，雙雙站在盧植前面擋住董卓，「將軍請息怒！」彭伯拱手勸說：「盧尚書在朝廷正直為官，天下的黎民百姓都知道，盧尚書清廉為官是出了名的。」

      蔡邕亦拱手勸說：「今天如果先殺了盧尚書，天下黎民百姓會認為朝廷處事不夠公正，只怕會造成民心惶惶，還請將軍仔細考慮清楚！」

      董卓聽了也覺得似乎有幾分道理，於是把劍收回劍韒，默然轉身走回自己的座位，不再追究，但還是脹紅著臉，無法掩飾自己的怒氣。

    司徒王允趁董卓沉默不語，生悶氣的時候，趕緊對在場所有人說：「改立國君的事宜，屬朝廷大事，實在不適合在酒後討論，不如另選日子再進行商議。」

      經過了這一番折騰，百官們也無心喝酒了，於是互相拱手道別，一一離席而去。

      董卓一口悶氣無處發洩，就搶在百官前面，先到溫明園門口，左手按住劍柄，一臉憤怒的表情，目送百官一一離開，並藉機觀察百官們的動靜。

    忽然看見在園門前面不遠處，有一人右手持著『方天畫戟』，騎著戰馬左右往來疾奔，不時將馬頭用韁繩拉起，馬嘶人吼、耀武揚威的轉頭注視著董卓。

    董卓看見這光景，慌忙轉頭問身後的李儒：「這個人是誰？」

    李儒立刻回答：「小婿先前擋住岳父殺丁原後，就馬上派人前去調查，他是丁原的義子，姓呂名布，字奉先。」接著將嘴湊到董卓的耳邊輕聲說：「呂布會來這裡，應該是丁原命令他來，找機會殺了岳父您的，這個人恐怕不是泛泛之輩，小婿不讓岳父跟丁原起衝突，就是因為他在丁原身後的關係，我想岳父還是暫時躲避一下比較好。」

    董卓聽了李儒的意見，又望見呂布果然威風凜凜、氣宇不凡，隨即轉身進入溫明園中，命人將大門關緊，閉門不出。




您的回文是我的動力!!

我的無名~歡迎踢館!!
http://www.wretch.cc...shsheen
請注重翻譯者的辛苦~需要轉載請註明出處~謝謝!!
若有覺得翻譯不妥的地方也歡迎留言指教~感恩!!

三國演義 白話文 第三回 (11)

    隔天，丁原帶領軍隊在洛陽城外，列隊擺開陣勢，命令軍兵喊陣：「董卓叛國叛君！快快出來受死！」喊一次擂鼓一次，如此重複不斷。洛陽城守官看見這種狀況，即刻派人通知董卓。

      「丁原欺我太甚！」董卓一接到消息，憤怒的狂拍桌子，隨即命令李儒點兵點將，跟著他出城應戰。

      董卓領軍出了洛陽城，列隊擺開陣勢迎戰，與丁原的軍隊對峙。

      丁原望見董卓出來迎戰，立刻騎馬奔向陣前，呂布舉著『方天畫戟』，駕馭戰馬緊緊跟隨著丁原。

    只見呂布的穿著：『將頭髮束在頭上，額頭以上戴著用金纍絲製成的帽子，左右兩邊插著長長的雉羽；身上穿著百花戰袍，套著用唐猊皮製成的精良鎧甲；帶頭以獅子頭裝飾，帶上繡著蠻王圖案的腰帶繫住戰袍。』在陣前散發出英姿風采，果然有威震八方的氣勢。

      「真是國家不幸！」丁原用馬鞭指著董卓破口大罵：「之前因為宦官為患，因而導致天下百姓受苦受難。」丁原對呂布比了個手勢，示意他準備。

      丁原持續大罵：「你這董卓！與黃巾賊作戰節節敗退，並沒有立下任何戰功，竟然敢說出要廢掉當今聖上、改立國君這種大逆不道的話，你這狗賊……」董卓聽見『狗賊』兩字，臉色馬上由紅轉青。

      「為了滿足自己的私慾，就想使剛安定下來的朝廷又再度大亂嗎？」丁原未停罵時，呂布早已將韁繩一甩，騎馬而出，往董卓的方向飛衝過去，董卓一看苗頭不對，連回罵都不罵了，趕緊將馬掉頭，偕同李儒穿入自己的軍隊中，然後口中才大喊：「撤退！撤退！」，與李儒神情慌張的逃命。

      丁原拔出佩劍，將劍由後往前一招，立刻騎馬往前衝，帶領軍隊掩殺過去；只看到後面衝殺的軍隊速度很快，前面逃命的軍隊速度更快。丁原見董卓已經逃遠，便命令軍兵：「窮寇莫追！收軍！」

      董卓和李儒整整逃了三十幾里才敢停下來往後看，看見軍兵們也跟著他們逃命，董卓急問後面逃來的士兵有沒有看到呂布追過來，士兵回報沒有，董卓這才安了心，命令軍士結營紮寨；營紮好了後，即刻招集所有將校前來主帳商議對策。

      「這個呂布！我看他真的不是普通人。」董卓又氣惱又嘆氣的說：「如果能讓他對我效忠，那就不用擔心無法控制朝廷了。」然後不時用雙手搔頭，自言自語、不斷嘆氣：「像這樣的將才，怎麼會在丁原那邊………」

      就在董卓自言自語的時候，「主公不用為了這事，如此的憂心。」董卓馬上回神，看著說話的人，是目前任職於虎賁中郎將的李肅。

    「你有好辦法？」董卓瞇著眼，幾乎成了一條線，非常的不屑。

      「末將與呂布同鄉，我們的感情就像親兄弟一樣，所以末將對他非常了解。」李肅站在董卓面前，拱手報告說：「呂布這個人，雖然膽識夠、武功高，可是只要給他相當的利益，他連自己人都會出賣。」

      「喔？那你要用什麼樣方式去說服呂布？」董卓一臉不相信的問。

    「末將只要靠一張嘴，就可以說服呂布拱手投降，這就要看主公是否信任末將了。」李肅信心十足的說。

    「那你需要什麼東西？快說！馬上說！」董卓張大眼睛，異常的興奮。

    「末將聽說主公有一匹日行千里的名馬，名叫『赤兔』。」董卓皺了一下眉頭，李肅繼續說著：「戰將的最愛，無非是得力的戰馬，若有赤兔這匹良馬，再加上黃金、寶珠，呂布看到一定會心動；在他心動的同時，末將再向他進言，表達主公想招募他的誠意，呂布必定會背叛丁原，前來投靠主公。」

      「女婿，你認為如何？」董卓心有不捨的詢問李儒。

      李儒了解董卓非常珍惜赤兔馬，於是勸說：「岳父既然想要取得天下，又何必捨不得一匹赤兔馬？」

      董卓聽完後即刻覺悟，毫不考慮的派人去把赤兔馬牽來，更命人取來黃金一千兩、玉帶一條以及寶珠數十顆交付給予李肅，隨即站起身來，用手拍著李肅的背說：「希望你真能幫我得到呂布！」說完之後非常高興的哈哈大笑。



您的回文是我的動力!!

我的無名~歡迎踢館!!
http://www.wretch.cc...shsheen
請注重翻譯者的辛苦~需要轉載請註明出處~謝謝!!
若有覺得翻譯不妥的地方也歡迎留言指教~感恩!!

  且說丁原雖然戰勝而回，但也不敢放鬆警戒，命令呂布在營寨的四周，均佈下哨兵巡邏，以防董卓前來劫寨。

    這天，李肅卸下一切武裝，只穿著輕便的裝扮，帶著兩名隨從，牽著赤兔馬以及準備好的禮物，直接前往呂布的營寨，還未到營寨門口，就被巡邏的士兵擋了下來，並且將他們團團圍住。

    「眾士兵！」領隊的官兵揮劍吆暍：「將他們三人抓起來！」眾士兵即刻將槍頭往前平伸，一步一步的往李肅三人推進。

    「我並非奸細！」李肅雙手高高舉起，毫無懼色的對領隊官兵喝道：「我是你們呂將軍同鄉好友李肅，快快幫我通報！」

    領隊官兵聽了一怔，但也不敢放鬆，一方面派人去告知呂布，這一方面還是圍住李肅三人，等到通報的士兵回來告知領隊官兵，呂布已經允准放行，這才撤開包圍，恭恭敬敬的帶著李肅前去見呂布。

    「賢弟別來無恙？」李肅一見到呂布便拱手作禮。

    「李兄，算一算我們有多久時間沒見面了？不知現今在那高就？」呂布拱手回禮。

    「為兄目前擔任虎賁中郎將一職，聽說賢弟從軍報國，為國為民出力，真是有說不出的高興。」李肅語氣興奮的說：「為兄近來得到一匹好馬，不止能日行千里，而且不管是豋山還是渡水，賢弟只要騎著這匹馬，也能像在平地上奔馳一樣輕鬆。」

    「真有那麼好的馬？」呂布一臉狐疑的問。

    「你們倆快去將馬牽來軍帳前讓呂將軍觀看！快去！」李肅揮手命令隨從，並笑著拉著呂布的手出軍帳：「為兄是不是騙賢弟，出來一看便知！」

    隨從一將馬牽來，呂布一看見眼神便亮了起來。

    只見那匹馬：『渾身上下，身體和毛的顏色就像燒紅的木炭那麼紅，而且沒有半根雜毛；從馬頭到馬尾，共長一丈；馬蹄到馬脖子的地方，有八尺高。』

    呂布見馬鞍韁繩都有，於是忍不住翻上馬背，將韁繩一甩，駕馭馬奔馳而出，速度果然異常之快，呂布騎在馬上的感覺，就像騰空入海一樣；呂布騎馬繞了一圈，快到軍帳前的時候，習慣性的單手將韁繩往後一拉，只見那馬將身體抬起，隨即嘶喊咆哮，馬蹄穩穩的踩住地面，真是雄壯不凡。後人有詩單單稱讚赤兔馬：

     

奔騰千里蕩塵埃，渡水登山紫霧開；掣斷絲韁搖玉轡，火龍飛下九天來。

    「好馬！好馬！真是匹好馬！哈哈！」呂布下馬後，手還拉著韁繩，意猶未盡的不斷稱讚。

    「這匹馬名字叫『赤兔』。」李肅見呂布非常高興的哈哈大笑，也跟著笑著說：「為兄知道賢弟武藝不凡，而且現在又為國家效命，特地找來這匹良馬，相信一定能讓賢弟在戰場上更加威風！」

    「赤兔？赤兔馬！果然馬如其名，呵呵！」呂布一聽到要贈送給他，非常興奮的握住李肅的手說：「李兄送小弟一匹這麼好的馬，讓我真……讓小弟真不知道要如何報答您了！」

    「為兄和賢弟的交情，就像親兄弟一樣。」李肅忽然一臉嚴肅的說：「光這『義氣』兩字，一匹馬又算的了什麼？」

    「好個義氣兩字。」呂布大笑，轉而拉住李肅的手往軍帳裡去，大聲呼叫士兵：「來人！拿軍中的好酒好菜來，我和我這位大哥好好的聚一聚！」

    李肅拱手坐下後笑著說：「為兄就恭敬不如從命了。」

    「李兄客氣了，就當自己的地方，等酒菜送來，我們兄弟倆好好的喝一杯！哈哈！」呂布笑的更大聲了。




您的回文是我的動力!!

我的無名~歡迎踢館!!
http://www.wretch.cc...shsheen
請注重翻譯者的辛苦~需要轉載請註明出處~謝謝!!
若有覺得翻譯不妥的地方也歡迎留言指教~感恩!!

三國演義 白話文 第三回 (12)

  且說丁原雖然戰勝而回，但也不敢放鬆警戒，命令呂布在營寨的四周，均佈下哨兵巡邏，以防董卓前來劫寨。

    這天，李肅卸下一切武裝，只穿著輕便的裝扮，帶著兩名隨從，牽著赤兔馬以及準備好的禮物，直接前往呂布的營寨，還未到營寨門口，就被巡邏的士兵擋了下來，並且將他們團團圍住。

    「眾士兵！」領隊的官兵揮劍吆暍：「將他們三人抓起來！」眾士兵即刻將槍頭往前平伸，一步一步的往李肅三人推進。

    「我並非奸細！」李肅雙手高高舉起，毫無懼色的對領隊官兵喝道：「我是你們呂將軍同鄉好友李肅，快快幫我通報！」

    領隊官兵聽了一怔，但也不敢放鬆，一方面派人去告知呂布，這一方面還是圍住李肅三人，等到通報的士兵回來告知領隊官兵，呂布已經允准放行，這才撤開包圍，恭恭敬敬的帶著李肅前去見呂布。

    「賢弟別來無恙？」李肅一見到呂布便拱手作禮。

    「李兄，算一算我們有多久時間沒見面了？不知現今在那高就？」呂布拱手回禮。

    「為兄目前擔任虎賁中郎將一職，聽說賢弟從軍報國，為國為民出力，真是有說不出的高興。」李肅語氣興奮的說：「為兄近來得到一匹好馬，不止能日行千里，而且不管是豋山還是渡水，賢弟只要騎著這匹馬，也能像在平地上奔馳一樣輕鬆。」

    「真有那麼好的馬？」呂布一臉狐疑的問。

    「你們倆快去將馬牽來軍帳前讓呂將軍觀看！快去！」李肅揮手命令隨從，並笑著拉著呂布的手出軍帳：「為兄是不是騙賢弟，出來一看便知！」

    隨從一將馬牽來，呂布一看見眼神便亮了起來。

    只見那匹馬：『渾身上下，身體和毛的顏色就像燒紅的木炭那麼紅，而且沒有半根雜毛；從馬頭到馬尾，共長一丈；馬蹄到馬脖子的地方，有八尺高。』

    呂布見馬鞍韁繩都有，於是忍不住翻上馬背，將韁繩一甩，駕馭馬奔馳而出，速度果然異常之快，呂布騎在馬上的感覺，就像騰空入海一樣；呂布騎馬繞了一圈，快到軍帳前的時候，習慣性的單手將韁繩往後一拉，只見那馬將身體抬起，隨即嘶喊咆哮，馬蹄穩穩的踩住地面，真是雄壯不凡。後人有詩單單稱讚赤兔馬：

     

奔騰千里蕩塵埃，渡水登山紫霧開；掣斷絲韁搖玉轡，火龍飛下九天來。

    「好馬！好馬！真是匹好馬！哈哈！」呂布下馬後，手還拉著韁繩，意猶未盡的不斷稱讚。

    「這匹馬名字叫『赤兔』。」李肅見呂布非常高興的哈哈大笑，也跟著笑著說：「為兄知道賢弟武藝不凡，而且現在又為國家效命，特地找來這匹良馬，相信一定能讓賢弟在戰場上更加威風！」

    「赤兔？赤兔馬！果然馬如其名，呵呵！」呂布一聽到要贈送給他，非常興奮的握住李肅的手說：「李兄送小弟一匹這麼好的馬，讓我真……讓小弟真不知道要如何報答您了！」

    「為兄和賢弟的交情，就像親兄弟一樣。」李肅忽然一臉嚴肅的說：「光這『義氣』兩字，一匹馬又算的了什麼？」

    「好個義氣兩字。」呂布大笑，轉而拉住李肅的手往軍帳裡去，大聲呼叫士兵：「來人！拿軍中的好酒好菜來，我和我這位大哥好好的聚一聚！」

    李肅拱手坐下後笑著說：「為兄就恭敬不如從命了。」

    「李兄客氣了，就當自己的地方，等酒菜送來，我們兄弟倆好好的喝一杯！哈哈！」呂布笑的更大聲了。




您的回文是我的動力!!

我的無名~歡迎踢館!!
http://www.wretch.cc...shsheen
請注重翻譯者的辛苦~需要轉載請註明出處~謝謝!!
若有覺得翻譯不妥的地方也歡迎留言指教~感恩!!

《三國》台灣土產翻譯白話文演義
三國演義 白話文 第三回 (13)




    才過一會兒的工夫，士兵就已經將酒菜準備好了。

    「李兄，盡量喝！讓小弟敬你一杯。」呂布笑著捧起酒杯：「今日我們兄弟倆不醉不歸。」

    「好！」李肅雙手捧杯呵呵大笑：「我們兄弟倆那麼久沒見面了，賢弟又準備的那麼周到，是該好好的大醉一場。哈哈！」

    呂布和李肅就這樣你一杯、我一杯，盡興的喝起酒來。

    過了一會兒，「為兄和賢弟真是難得相見。」李肅臉微紅，帶著酒意說：「但卻時常看見賢弟的父親。」

    「李兄你喝醉了。」呂布笑著提醒李肅：「我的父親去世很久了，怎麼可能和李兄見面呢？更何況這事情你應該知道才是。」

    「這為兄知道，但我說的並不是賢弟的先父。」李肅大笑的回答：「為兄所說的是賢弟的義父丁刺史。」

    「我會投靠在丁原的帳下，實在是逼不得已的事情。」呂布嘆著氣的說：「自從我跟隨他到現在……唉！不說也罷！」

    「憑賢弟的能力，世上才能和你相當的人少之又少；不說別的，單說武藝不凡這件事，四海之內有誰不欽佩賢弟的！」李肅口氣轉為嚴肅道：「要立功成名、爭取富貴，這事對賢弟來說，就好像把手伸進袋子中拿東西一樣簡單，而如今在這嘆氣，也無法改變你現今在丁原帳下的事實！」

    「這我也知道。」呂布繼續嘆氣的說道：「雖然很不想待在丁原的帳下，但也不知道要投靠誰，所以只好繼續待在這裡。」

    「古人說過：『良禽擇木而棲，賢臣擇主而事。』」李肅用鼓勵的口氣說道：「機會並不是隨時都有，賢弟如果不把握，等到後悔就來不及了。」

    「這我也了解。」呂布收起嘆氣的聲音，請教李肅說：「那麼現今的朝廷中，李兄認為誰最有能力又堪稱是英雄的人呢？」

  「若依為兄的觀察，朝廷中所有的大臣，只有董卓符合賢弟所說的的條件。」李肅將身子移向呂布，小聲的說：「董卓很尊敬品行高尚的人，尤其非常禮遇才能好的人；事情不分大小，不管是賞還是罰，都能夠很公平公正的處理，為兄相信他以後一定可以成就一番大事。」



  「如果真像李兄所說的如此，董卓日後一定會有所成就。」呂布拿起酒杯，喝了一口酒後嘆了一口氣說：「小弟聽李兄這麼一說，我倒有點想投靠董卓了，但平常和他也沒什麼交情，況且前幾天又大殺了他一場……唉！小弟實在不知道怎麼請人幫我引薦。」


  李肅聽了後，笑著小聲說：「賢弟並不需要擔心這件事！」隨即呼叫隨從來，在他們的耳邊交代了幾句話，隨從立刻快步走的出軍帳。

    過了一會兒，兩位隨從回來，李肅要他們將桌子收拾了一下，然後將拿來的三、四個箱子，整齊的放在桌上。

    李肅當著呂布的面將箱子微微打開，玉帶以及黃金、寶珠分布在這三、四個箱子中，光彩奪目。

    「李兄，這些寶物是？」呂布表情驚訝的問。

    「你們先出去！」李肅厲聲命令帳內的士兵。

    等士兵離開後，李肅細聲說：「董大人自從知道賢弟的大名後，就非常的仰慕。」

    呂布打開玉帶的箱子，用手撫摸著玉帶，滿臉問號的詢問李肅：「那這些寶物究竟是？」

    「董大人知道為兄與賢弟同鄉，特別命令我將這些寶物送過來，以表示他對賢弟的仰慕之心。」李肅笑著細聲的回答：「就連那匹赤兔馬，也是董大人要我送給賢弟的。」

    「我幫丁原擊敗了董大人……」呂布感動的說：「董大人竟然還對小弟如此厚愛，這叫我該怎麼報答他？」

    「哈！哈！賢弟想太多了！」李肅大笑道：「就好像為兄我，只是一個平凡的人，董大人尚且任命我為『虎賁中郎將』；依賢弟的武藝和才能，如果投靠董大人的話，將有享不盡的榮華富貴。」

    「難得董大人那麼厚愛小弟，若沒立個功勞當作見面禮，似乎說不過去。」呂布的心情頓時好了起來，興奮的說：「就差在不知道要立什麼功勞，才能使董大人高興。」

    「要使董大人開心的話……」李肅將言語停頓了一下，故意用為難的表情說：「要立功勞是很簡單的事，就怕賢弟不肯做而已。」

    「那麼……」呂布用手撐著臉頰，閤眼想了很久才睜開眼睛，細聲的說：「我想殺了丁原，然後帶領丁原的部隊投靠董大人，不知道李兄認為如何？」

    「為兄想的和賢弟一樣，因為考慮到你和丁原的關係，所以剛剛欲言又止。」李肅倒了一杯酒，小聲的說：「賢弟如果能夠毫不遲疑的殺了丁原，一定是大功一件，我想董大人應該會非常高興。」然後拿起酒杯，喝了一口酒繼續說：「但是事情緊迫，拖久了一定會產生變數，必須速戰速決。」

    「那小弟半夜就行動。」呂布拿起酒杯一口喝完，堅定的說：「殺了丁原後，明天就和李兄去見董大人。」

    「賢弟必須謹慎行事，一切還是小心為上，為兄明天會在董大人的寨前，等候賢弟的好消息。」李肅善意的叮嚀後，即刻告別呂布，帶著隨從上馬離開。




您的回文是我的動力!!

我的無名~歡迎踢館!!
http://www.wretch.cc...shsheen
請注重翻譯者的辛苦~需要轉載請註明出處~謝謝!!
若有覺得翻譯不妥的地方也歡迎留言指教~感恩!!

三國演義 白話文 第三回 (14)




    就在半夜二更天的時候，呂布佩著刀直接進入丁原的軍帳之中。

    「嗯？」丁原正點著蠟燭，依著燭光看書。

    「義兒深夜來到為父的帳中，一定有要緊的事。」丁原慌忙的問呂布：「營中有什麼緊急狀況嗎？」

    「我乃堂堂大丈夫，怎麼有可能當你的兒子？」呂布睜大眼睛滿臉怒氣的說，並隨即將刀拔出來。

    「奉先！」丁原站起身來一臉訝異的問：「是什麼理由讓你變心的？是為父虧待你了嗎？」

    呂布並不回答，早在丁原問他為何會變心的時候，左腳往前跨了一大步，一刀揮過去，可憐的丁原，話剛說完，頭就已經被砍了下來。

    呂布順手拿起了丁原的首級，快步的走出主帳外停住。

    「丁原不仁不義，已經被我殺了！」呂布將丁原的首級高高舉起，對著軍營的官兵們厲聲喝道：「願意跟隨我的人就留下！不願意跟隨我的人馬上離開！」

    在場的官兵一看到，吃驚不小，於是趕緊叫醒在休息的人，所有人一聽，急忙的奔出軍帳，一看到丁原的首級，馬上楞住，露出驚訝的表情。

    隨後大家交頭接耳，議論紛紛的傳遞訊息，有一半以上的官兵，都跟隨丁原很久了，看到這件突來的事實，雖然心中非常忿怒，但由於害怕呂布的勇猛而不敢作聲，也只有搖著頭無奈的離開。

    呂布將丁原的首級用布包好，天一亮就前往與李肅約定好的地點；到了後，李肅確認了一下丁原的首級，馬上派人通知，隨即領著呂布前去見董卓。

    董卓一聽見呂布要來了，高興的趕緊命令伙頭士兵準備酒席，還特別交代，若準備得讓呂布不滿意，就馬上殺頭；伙頭士兵一聽，連聲說是，絲毫不敢怠慢地急忙去準備。

    董卓隨即命令所有的幕僚，先前去擺酒席的軍帳等候，而自己則在主帳前等待著呂布的到來。

    呂布一到，董卓哈哈大笑的雙手握住他的手，然後牽著呂布的手往酒席的地方過去。

    一到擺好酒席的軍帳中，董卓滿臉橫肉抖動的大笑：「呂將軍，您幫我殺了丁原，真是令老夫太高興了！」然後董卓退後一步馬上跪下，俯拜在地上。

    「這……這是？」呂布趕緊的將董卓扶起來，驚訝的問。

    「呂將軍前來投靠，真是讓老夫非常興奮。」董卓皺起眉頭感動的說：「老夫得到將軍，真是如同缺水的稻苗，得到雨水的滋潤一樣，所以我才控制不住的下拜，還請將軍千萬不要阻止老夫的這一番誠意。」董卓一說完，又俯拜在地上。

    呂布又急忙的將董卓扶起來，然後請他坐下，拱手對董卓高興的說：「如果董大人不嫌棄我的話，呂布願意認董大人為義父！」呂布一字一句說的清楚又有力，然後下跪俯拜在地上。

    「好！很好！」董卓這會兒笑的合不攏嘴，然後扶起呂布：「既然如此，為父不送個見面禮給我這個義兒，一定會讓在場的同僚笑老夫不夠大方，來人！」董卓大聲呼喚隨從：「去把老夫的黃金鎧甲以及錦袍，拿來送給我這位好義子！」

    過了不久，隨從便將物品交到呂布手上。

    「感謝義父大恩大德！」呂布雙手高高捧著賞賜的物品，面對著董卓右膝跪下，大聲稱謝。

    「哈哈哈！」董卓笑的更開心了，「來來來！大家坐，盡量喝！盡量喝！」 眾人一直開懷暢飲到半夜才散席。

    自從呂布投靠之後，董卓更目中無人了，不但封自己為前將軍，又封親弟弟董旻為左將軍鄠侯，更封呂布為騎都尉中郎將都亭侯。

    隔了幾天後的一個上午，李儒來見董卓勸說：「岳父大人，丁原既然已經死了，小婿相信應該沒人敢反對了，罷黜皇帝的事情，如果不快點執行，我擔心會有變數。」

    董卓右手摸著鬍子說：「你說的有道理，老夫即刻命人到皇宮中設宴，並馬上派人通知百官前來赴宴！」然後轉頭告訴身邊的呂布：「義兒！你先帶領全副武裝的士兵，在皇宮的兩邊列好，應該一千多人就足夠了！」

    「孩兒遵命！」呂布接令離開前去準備。董卓隨即派人準備酒宴，另一方面則派人前往通知百官前來皇宮中赴宴。

    當天中午，太傅袁隗以及百官們以為是皇帝設下酒宴，所以全數依約而到。

    酒宴開始之後，眾人互相敬了沒幾杯酒，正在質疑少帝為何還沒到的時候，董卓走到帝位前將劍拔了出來。

    「現今的皇帝懦弱無能！絕對沒有辦法管理這國家！」董卓要笑不笑的厲聲道：「我將遵照伊尹、霍光的故事，將現今的皇帝廢掉為弘農王，改立陳留王為皇帝。」董卓一說完，只見百官們你看我、我看你的討論起來。

    董卓看見這情形，便將劍舉起厲聲喝道：「如果有不同意的人，馬上斬首示眾！」眾大臣一看見，馬上安靜了下來。

    就在這時，「現今的聖上，才剛登基沒多久！」袁紹突然站起來，面對著董卓破口大罵：「聖上到底做錯了什麼事情，讓你想廢長立幼？董卓！你是想造反嗎？」

    「朝廷所有的事情，任由我決定！」董卓用劍指著袁紹，憤怒的說：「我今天想做就做，誰敢反對？今天就讓你這小輩試看看我的劍利不利？」

    「好！我們就來試試看是你的劍利，還是我的寶刀利！」袁紹也將佩刀拔出來指著董卓。

    兩人互相用武器指著對方，誰也不讓誰，真是：

                      丁原仗義身先喪，袁紹爭鋒勢又危！

袁紹這樣就被殺了嗎？請看下回分解。





您的回文是我的動力!!

我的無名~歡迎踢館!!
http://www.wretch.cc...shsheen
請注重翻譯者的辛苦~需要轉載請註明出處~謝謝!!
若有覺得翻譯不妥的地方也歡迎留言指教~感恩!!

三國演義 白話文 第四回 (1)





第四回 廢漢帝陳留踐位 謀董賊孟德獻刀



    卻說袁紹話一出口，呂布就已經開始指揮，就看見站在兩旁的鐵甲武士，左腳向前踏一步並齊聲大喊一聲「喝！」，隨即槍桿平伸，將槍尖對著袁紹的方向。



    「袁紹小子！你要找死，老夫今天就完成你的心願！」董卓將劍指著袁紹大怒的嘶吼著。



    「我如果怕死，今天就不會阻止你這叛國賊！」袁紹完全沒有害怕的神色，並且將寶刀往前推，斜擺在胸前防禦，隨時注意著呂布與武士的動作。


    呂布剛提起畫戟要幫董卓的時候，只看見李儒對他搖了搖手，呂布便將畫戟放了下來，並作手勢命令武士收起攻擊的姿勢。


    「廢掉皇帝的事情還沒有一個結論，況且袁紹在朝廷的心腹非常多。」李儒拉住董卓，輕聲的阻止：「如果現在要殺袁紹，在座的人恐怕會起來跟他一起反抗。」


    董卓一聽，便由左往右看，觀察在座百官的神色，果然發現真像李儒所說的，確實有不少人想起身幫助袁紹，於是董卓緩緩的將劍放下。


    「殺了 一兩 個人還好，」李儒細聲的分析給董卓聽：「若殺了所有幫助袁紹的人，百官們一定不服；如果事情一傳出去，恐怕連各郡太守以及天下的百姓都會不服；百姓還可以用武力鎮壓，但是各郡太守這方面就有點麻煩。」


    董卓詳細聽完李儒所說的話，嗯了一聲，便將劍收進劍鞘，用手摸著鬍子，將頭轉向一邊不屑的盯著袁紹。


    袁紹看見董卓將劍收起，原本想直接殺了董卓，但由於忌憚呂布以及兩旁的武士，便提著寶刀向百官告別，毫不猶豫的轉身，帶著怒氣快步的走出皇宮。


    過了不久，洛陽城東門守城門的士兵回報：「袁校尉將過門的令牌掛在城門上，騎馬往冀州方向去了。」


    「袁太傅您聽聽！」董卓大喊，故意刁難袁隗：「您的姪子竟然那麼的不知好歹！」


    「袁紹的確太沒有禮貌了，」袁隗馬上站起來，害怕的拱手連聲道歉：「有得罪太尉的地方，還希望太尉不要生氣，抱歉！抱歉！」


    「嗯！」董卓轉為溫和的口氣：「老夫就看在太傅的面子上，就暫時不再追究袁紹的無禮。」


    「感謝太尉的寬宏大量！謝謝！」袁隗吐了一口氣，如同放下了一顆大石頭。


    「那麼.....」董卓走到袁隗的身邊，嚴肅的說：「老夫要扶立陳留王為帝的事，太傅認為老夫有錯嗎？」


    「沒有錯！沒有錯！」袁隗慌忙的低頭拱手回答：「太尉的見解很對，下官很同意太尉的作法。」


    「連太傅都同意老夫的作法！」董卓哈哈大笑，隨即走回帝位前，對在座的百官厲聲宣佈：「再有人膽敢阻止，老夫扶立陳留王為帝的事情，通通以軍法定罪，殺無赦！」


    董卓一宣佈完，呂布就帶著兩邊的武士齊聲大喊，百官們都被這突然來的喊聲嚇了一跳。


    「一切都遵從太尉的決定！」百官看見這局勢，只有異口同聲的回應，再也沒有人敢有異議。


    董卓聽見百官們的回答，狂笑了大約二十秒，然後拿起侍者端來的酒杯，舉杯高喊：「那就選個日子讓陳留王登基！老夫敬大家一杯！哈哈！」百官們也只有無奈的起身，捧著酒杯回敬董卓。




您的回文是我的動力!!

我的無名~歡迎踢館!!
http://www.wretch.cc...shsheen
請注重翻譯者的辛苦~需要轉載請註明出處~謝謝!!
若有覺得翻譯不妥的地方也歡迎留言指教~感恩!!

三國演義 白話文 第四回 (2)




    酒宴結束後，董卓將侍中周毖、校尉伍瓊留下來，邀請到自己的府邸。


    「袁紹這一去，不知道你們有什麼看法？」董卓緩緩的問。


    「袁紹夾帶著恨意離開，如果急於追殺他，那麼他為了保護自己，一定會有所行動！」周毖提出他的看法 。

    周毖緊接著勸說：「而讓下官最擔心的是，袁氏一族在朝廷為官，已經連續四代，而且代代都位高權大；況且袁氏一族所教出來的學生，以及當過他們的部下，經過他們推薦而當官的人，實在是多到數不清。」


    「這跟追殺袁紹有什麼關係？」董卓聽了後，懷疑的問。

 
    「如果袁紹被逼急了，利用這層關係，來號召所有受過袁氏恩惠的人，太尉您想想，這些人會不幫他嗎？」周毖說到這裡，董卓略為點頭表示贊同。


    「這些人一旦幫他，必定會推舉袁紹當首領，這樣一來，山東那一方面就不是太尉所能掌握的。」周毖語氣更堅決了。


    「如果真像你說的如此，那你必定有很好的解決方式，快點說來聽看看！」董卓雖然不信，但聽了又覺得好像有那麼幾分道理。


    「這件事再簡單不過了！」周毖馬上回答：「太尉不如直接赦免袁紹，並且再加封他為一地的郡守，這樣袁紹不只會高興自己無罪，而且必定會非常開心的受封，這樣一來，您就沒有後顧之憂了。」


    董卓一聽便低頭沉思，並且咬著牙根，雖然認為周毖說的很有道理，但又一直回想酒宴上袁紹用刀指著他大罵的情景，實在讓他無法同意。


    「袁紹這個人對於一件事情，常常反覆的思考無法決定，而且還缺乏判斷的能力，太尉不用為了他如此大傷腦筋！」伍瓊接著笑著勸說，令董卓即刻回神。


    「周侍中說的很對！如果加封袁紹為一地的郡守，有一個好處，只是必須讓天下百姓知道，您不只赦免了袁紹，還加封他的官職，如此一來，必定可以增加百姓們對您的信任！」伍瓊這一番話說到了董卓的心坎裡。


    「嗯！說的有道理！」董卓收起恨意，再也不加思索，馬上派人加封袁紹為邟鄉侯，領渤海太守。



您的回文是我的動力!!

我的無名~歡迎踢館!!
http://www.wretch.cc...shsheen
請注重翻譯者的辛苦~需要轉載請註明出處~謝謝!!
若有覺得翻譯不妥的地方也歡迎留言指教~感恩!!

三國演義 白話文 第四回 (3)




    隔了不久，董卓派人通知朝廷所有的文武百官，於九月初一日來嘉德殿參加集會，沒來的人一律斬首。


    當天一大早，董卓命令呂布帶領數千名鐵甲武士，在嘉德殿外待命，並帶著侍衛前去晉見少帝，奏說大臣們有非常緊急的事情要報告，請少帝以及何太后一起到嘉德殿面見百官。


    董卓等到應邀的人全部到齊之後，直接走到少帝的座位前方停住，狠狠的瞪了少帝一眼，並露出一絲詭異的笑容，讓少帝感到一陣莫名奇妙的恐懼。


    董卓很快的轉過身來，用右手拔出佩劍面對著眾人，拉高嗓門大聲宣佈：


    「當今的聖上懦弱無能，沒有資格統治國家！在我手邊有一道文書，將說明理由，現在就開始宣讀內容，請在場的文武百官注意聽！」


    在董卓身旁的李儒，馬上攤開手上的文書，開始高聲朗誦內容：


    「『孝靈皇帝，於壯年時期就已經拋下臣民而去世；當今皇帝繼承帝位以來，人人都在默默觀察。』


    『然而皇帝天性使然，不只行為言語隨便，儀容舉止不夠端正，更加忽視服喪禮節，而且懶於守孝；惡劣的行為表露無遺，明顯的侮辱到一國之君的威名。』


    『皇太后更毫無盡到身為皇帝母親的責任，因而導致朝廷動盪不安。』


    『而且永樂太后暴斃而去世，眾人討論起致死的原因，皆懷疑是遭皇太后設計毒死。』


    『君主為臣子的典範，父親為兒子的典範，丈夫為妻子的典範，這是自古以來人人遵循的道理，莫非這道理有錯？』


    『陳留王劉協，行為端正恭敬、嚴肅謹慎，擁有一國之君的風範，而在服喪期間，除了心中非常哀痛之外，並且遵循禮法守孝，杜絕一切不正當的言語。』


    『陳留王的美好聲譽，已經傳遍所有的鄉間民里，所有人一概認同陳留王最適合繼承帝位，在孝靈皇帝過世之後統理國家。』


    『現在馬上廢掉當今皇帝為弘農王，朝廷立刻收回皇太后所擁有的政治權力；為了順應天命以及民心，即刻恭請陳留王登上帝位，以不辜負百姓們殷切的期望！』」


    李儒一朗誦完，董卓立刻命令侍衛，強押少帝離開皇帝的位置，在帝位前的階梯下，強迫少帝面對著北方下跪，並且俯拜在地上稱臣，等候命令。


    接著大聲呼叫何太后，命令她將太后服以及帽子脫下，和少帝跪在一起等候命令。


    何太后沒有辦法，只有照著董卓的話去做，然後走下階梯與少帝抱在一起放聲大哭。


    文武百官面對這種悲慘的景象，每個人都深深嘆息，但卻都無能為力，更無法阻止這件事實的發生。


    「叛國賊董卓！」突然有一個人高聲大喊：「你竟敢虛構罪名，找藉口要廢掉當今聖上！我一定要用脖子噴出來的鮮血，染紅你這狗賊的嘴臉！」

 
    這人便揮著手中的象牙手板，衝往董卓的方向，直接攻擊董卓。


    「來人！將他抓起來！」董卓一看見，馬上憤怒的大喊。


    這人還沒衝到董卓面前，就已經被武士攔住，壓倒在地上。董卓憤怒的看著這個人，原來是尚書丁管。


    「將他拖出去斬了！」董卓睜大眼睛，咬牙切齒的命令武士。


    「狗賊董卓！逆賊董卓！你將不得好死......」丁管被武士拖出殿外，一直到頭被砍下來了，嘴裡還是不斷的破口大罵，臉上憤怒的表情一樣沒變。後人有詩為丁管感嘆：

 
董賊潛懷廢立圖，漢家宗社委丘墟；滿朝臣宰皆囊括，惟有丁公是丈夫。






您的回文是我的動力!!

我的無名~歡迎踢館!!
http://www.wretch.cc...shsheen
請注重翻譯者的辛苦~需要轉載請註明出處~謝謝!!
若有覺得翻譯不妥的地方也歡迎留言指教~感恩!!

三國演義 白話文 第四回(4)




    丁管被殺了後，董卓馬上畢恭畢敬的奉請陳留王登上帝位，接受文武百官朝拜。

    陳留王劉協，表字伯和，漢靈帝的第二個兒子，是為漢獻帝，當皇帝的時候才九歲。

    當日一登基，即改年號『初平』。封董卓為宰相，並且賦予特權：

    『參見皇帝，不用經過贊禮者唱名，可直接晉見皇帝。』

    『進出皇宮，不用小碎步疾行，可以跨大步伐慢走。』

    『進入皇宮時不用交出佩劍。』

    『在皇宮中需要脫鞋子的地方，可以直接穿鞋子進入。』

    董卓在帝位前的階梯下拱手受封，並且享受如此至高無上的特權，心中一時無比的暢快，因為一切都按照他的安排而順利的進行著。

    董卓一被任命後，馬上下達命令：「立刻將何太后、弘農王以及王妃唐氏，遷到永安宮閒住，並派侍衛封鎖宮門，禁止百官以及閒雜人等進入，不得有誤！」

    侍衛一聽令，快速的將少帝等人押出嘉德殿。可憐的少帝，四月才剛登基，就這麼短短的五個月，即被廢黜為弘農王。

    退朝後，董卓回到府邸，高興的邀請幕僚們一起慶祝，並且不時的大笑，非常得意。

    「岳父大人，看您今天那麼高興，」李儒恭敬地道：「小婿並非有意掃您雅興，但我總覺得這樣還不夠。」

    「我的好女婿！」董卓大笑道：「事情能夠順利的發展，你的功勞最大！有什麼更好的做法，快快說來讓老夫聽看看！」

    「依小婿認為，接著應該提拔聲望不錯的人來當官。」李儒提出建議：「這樣不只能提高岳父的名聲，而且還可以讓朝廷眾人以及百姓對您越來越信任。」

    「嗯！有道理！」董卓豎起大拇指笑道：「那女婿的心中可有好的人選？」

    「蔡邕的文才，遠近馳名！」李儒微笑道：「當初在溫明園的酒宴散席之後，他便辭官而離開朝廷，現今在吳郡閒住，岳父可以派人去聘請他來朝廷為官。」

    「嗯！如果是蔡邕，老夫百分百贊同！」董卓開懷的大笑，並馬上派人前去招聘蔡邕。

    隔了幾天，使者回報：「蔡邕表示他已經不想從政，而拒絕相國的招聘。」

      「再給我回去告訴他！」董卓聽了大為生氣的對使者喊道：「如果他不來，我就將他滿門抄斬！」使者不敢怠慢，火速前往轉告蔡邕。

    蔡邕一接到通知，嚇的立刻準備出門，因為一時找不到好的交通工具，只有駕著家裡僅有的一部牛車，趕去洛陽找董卓報到。

      董卓一見蔡邕前來，非常高興的哈哈大笑，短短的一個月內，連續升了他三次官職，拜為左中郎將，並封為高陽鄉侯。可見董卓不只欽佩蔡邕，而且對他非常厚待。



您的回文是我的動力!!

我的無名~歡迎踢館!!
http://www.wretch.cc...shsheen
請注重翻譯者的辛苦~需要轉載請註明出處~謝謝!!
若有覺得翻譯不妥的地方也歡迎留言指教~感恩!!