[英文]翻译、单字

MyChat 数位男女

»
解惑专区

手机版

地图

繁体

您是第 2191 个阅读者

可列印版加为IE收藏收藏主题上一主题 | 下一主题

冰咖啡

级别: 初露锋芒

x863

▼

[英文]翻译、单字


	My talent and passion for painting inspired me to ta .. 访客只能看到部份内容，免费加入会员或由脸书 Google 可以看到全部内容

此文章被评分,最近评分记录

财富:50 (by tenpage) | 理由: TKS

在人生的开端与结束，我们全然依赖他人的照顾，为何在人生的中途我们却疏忽了对他人的关怀--达赖喇嘛
x1 [楼主] From：台湾中华电信 \| Posted：2010-08-11 17:48 \|

daphne23

级别: 小人物

x115

▲ ▼

下面是引用冰咖啡于 2010-08-11 17:48 发表的 [英文]翻译、单字:
My talent and passion for painting inspired me to take painting lessons、which always relieve my pressures.

relieve可以用release取代吗？用哪一个单字会比较好？

就「压力」而言，relieve 和 release 都可以用，
如果真的要细分的话......
＊relieve my pressure ---> 减轻、减缓我的压力(内在涵意就是暂时解除那种压力而变的可以忍受，治标不治本)

＊release my pressure ---> 释放我的压力 (内在涵意就是从根本解除，有种疗愈的性质)

依题意，这题的 "压力" 是用 "pressure"，它是指外在因素施加于人的压力(ex: 升学考试.....)
就一般经验法则而言，一般人应不会上了绘画课程后就把外在压力一下子都解除了，
所以这题我会选 relieve

以上仅供参考

此文章被评分,最近评分记录

财富:150 (by tenpage) | 理由: TKS


x2 [1 楼] From：台湾凯擘 \| Posted：2010-08-11 23:15 \|

皇甫珑

级别: 小人物

x38

▲

thanks your ans 1F sister...........

yamasaki
x0 [2 楼] From：台湾教育部 \| Posted：2011-03-18 09:12 \|



MyChat 数位男女 » 解惑专区

Powered by PHPWind v1.3.6 Copyright © 2003-04 PHPWind	Processed in 0.063659 second(s),query:16 Gzip disabled 本站由瀛睿律师事务所担任常年法律顾问 \| 免责声明 \| 本网站已依台湾网站内容分级规定处理 \| 连络我们 \| 访客留言